有那么一个女孩儿，文文静静、乖乖巧巧、清清秀秀的，性格似显内向，言谈也有几分腼腆；但新闻和文化界的朋友偶尔聚会，她兴致所至，眉间稍蹩，眸子一闪，能立即献给某位先生一副嵌名联，其构思的新颖、嵌字的巧妙、用词的雅致、寓意的精到，常令满席击掌，四座皆惊！

　　比如她赠给王大海先生的对联是：

　　大家风范

　　海阔胸襟

　　再如，她赠给知名作家张宇的对联是：

　　张门自古多奇士

　　宇宙从来尽高人

　　其平仄、虚实、声律、对仗和气魄，像出自一个文文静静的女孩儿之手吗？

　　窥一斑而知全豹。——仅此，我便有几分欣羡这位女孩儿的才气！

　　其实，我和这个女孩儿相识得很晚。前年秋，郑州晚报一位朋友来电话告诉我，一位叫张翰秋的同志希望我写一条幅相赠。我欣然答应了。“张翰秋”，这名字不仅不俗，且有文化含量，我下意识地想起了唐代乃文乃武的边塞诗人高适、岑参、王昌龄。我想，就写《出塞》吧：“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不叫胡马度阴山。”我觉得只有这首诗的韵味，才最适合赠给这位名叫“翰秋”的先生。不料再细问，才明白翰秋是位女士，即前面说的那位文静、乖巧、清秀的女孩儿。

　　这本《将进酒》，是她的一本作品自选集。书中，所辑体裁品类较杂，有散文，也有评论、随笔，还有诗歌、对联，足见她文学积淀之厚，创作情味之浓，笔锋涉猎之广。

　　我喜欢翰秋散文的空灵。——散文创作讲真情，讲诗境，讲韵味，讲结构的形散而神聚，讲风格的隽永而空灵。翰秋的散文，有如她用女性特有的眼睛、双手和心灵，引导或者搀扶着人们，不知不觉地走进一座清幽的园林，去品味一种悠悠的、隐隐的、淡淡的幽兰的香味……

　　我喜欢翰秋诗歌的冲突。——初读翰秋的诗作，扑扑嗒嗒跳入我眼帘的是“黄叶”、“秋风”、“飘蓬”、“远路”、“风刀”、“泪珠”、“冷风”、“寒春”、“红楼”、“春女”、“怜芳”、“惜花”、“春色归谁”、“采菊为谁”、“谁慰春魂”、“醉卧不归”……让我大吃一惊！小小女孩儿何来这多哀婉愁思的流露、这多空门禅境的追求？后来，一首首细细地阅读品味，才悟出这是一个被现代社会滚滚物流、迭迭信息包围的现代城市人追求“心远地偏”的表现。

　　翰秋将她的书稿清样交给我，希望我为之写篇序言。我和她相识很晚，情况了解也不多，只以上述些许文字，记下她那淡淡的倩影，以及我阅读她的书稿的点滴随想。——我也颇感忐忑：这能叫作序言吗？