阴影
阴影 阴影
第08版:郑风
3  
PDF 版
图片说明
关东过客
金匮银楼
《高考年轮:高考恢复三十年的民间观察》
关于校对
郑州市的医院为何称“分院”
图片说明
在纪念话剧百年的日子里
老郑州饮食业中的主体菜系
      
返回主页 | 郑州日报 | 版面导航 |      
上一期  下一期  
3上一篇  下一篇4  
     【打印】  
大家小品
关于校对
——一本书出版的感触之二
中原网  日期: 2007-07-02  来源: 郑州日报  
  校对是出书过程中最重要的环节,是一项极为细致而又艰苦的工作。校对的磨人、缠人、急人、气人、累人、困扰人、煎熬人,难以言表。不知道有没有人考证过,杨雄校书跳楼自杀,是不是与忍受不了这种苦差事有关。

  性情急躁的人,当不了大作家,也最好别出书。出了,不是急死,也会气得发昏。改造性情急躁的人,最好的办法是让他当两年校对员,这是培养耐性、韧性的最佳“平台”。

  我的书稿仅十七八万字,按习惯的正常版式排,32开也就300个页码上下。可承接打字、排版的某公司,为了多赚钱,采用了一种国内少有的宽松版式,竟增排至428个页码,变成厚厚的一本,以至后来版权页上的字数显示为30万字。原以为三校即可完事,可反反复复校了四遍多,持续近两个月,最终差错亦未幸免。

  出书的难度在校对,校对的难度在消灭错别字,消灭错别字的难度不仅在接连不断的、防不胜防的误植,还有最值得警惕的作家本人的错误。如书稿由作者自校,自己刀削不了自己的把,那后果是很可怕的。因此一部书想做到天衣无缝则很难,能做到语言文字正确无误,便是难得。

  校对还包括其他一些细节,如书眉、页码、目录、版权页等,均不容忽视。稍有差池,便留祸根,一处疏误,全书失色。

  每天我伏案苦读、苦思、苦校、苦改,一坐就是十来个小时,如同泥塑。人老眼花,大脑迟钝,思维涩滞,校到极累时,两眼盯着一个字、一个词,呆呆出神,干脆不走道,对也不对,不对也对,进入一种疑似之间、真假莫辨的糊里糊涂的迷幻境界。

  我给校对总结出一句顺口溜和六个字。顺口溜谓:一校粗,二校细,三校难,四校五校也没完。怎讲?曰:一稿,错误多,明显,粗略一看即发现。二稿错误虽然减少,但尤需仔细。至三稿可以定稿,但仍可能有“狡猾的敌人”,隐藏在某角落,挖出他则很难,所以就有了四校、五校,甚至更多校。一部书稿校对准确无误,绝非一人在短时间所能完成,需要投入更多的人力,用更长的时间。作者、校者、打字、出版几方面都需要密切配合,认真负责,有一方玩忽职守,都可能铸成大错。

  六个字谓:慢、稳、细、盯、思、查。慢者,不要急也。稳者,不要慌也。细者,如琢如磨也。盯者,不放松也。思者,多想也。查者,多请教辞书也。不慢则出错,不稳则有失,不细则有疏,不盯则有脱,不思则有漏,不查则有误。

  高继恒

  险绝 佚名

3上一篇  下一篇4  
      
版权声明 @ 中原网 网站版权所有