新华社伦敦１１月４日奥运专电（记者 李丽）４日的英格兰足球超级联赛只进行了一场比赛，诺兰在伤停补时阶段的进球帮助博尔顿队１１客场逼平西汉姆联队。

　　西汉姆目前稳居中游，而博尔顿仍列积分榜倒数第二位，本赛季以来只有一场胜利。在明星射手阿内尔卡受伤缺阵的情况下，博尔顿本场表现令人惊喜，虽然险些失利，但也创造了不少得分良机。

　　主队在第２０分钟利用一次角球先拔头筹。角球开出后，博尔顿防守出现失误，被麦克卡特尼抓住机会用一个漂亮的凌空抽射破门。之前，麦克卡特尼在其职业生涯中只有一次进球。

　　此后博尔顿浪费了多次扳平机会，迪乌夫的射门被麦克卡特尼头球顶出，古特利的射门击中立柱，而戴维斯的头球擦着横梁飞出。直到比赛进入补时后的第三分钟，诺兰接队友头球传球，近距离将球轻射入网。

　　博尔顿新任主教练梅格森上任后还未能率队赢得一场胜利，压力不小。西汉姆也面临伤病困扰，主力前锋阿什顿和贝拉米分别因膝盖受伤和肌肉拉伤而无法出赛。