新华社伦敦１月３０日专电　面对联赛排名第九的朴次茅斯队，曼联队仅依靠克·罗纳尔多（小小罗）一人的发力，在３０日的联赛中便轻松地以２０战胜对手，在２４小时内重新登上英超联赛积分榜首位置。

　　曼联队用１３分钟就解决了对手。第１０分钟时，小小罗妙传纳尼后接回传球射门得手。３分钟后，小小罗利用一次任意球机会，直接以“世界波”敲开对手的球门，同时也将自己本赛季的进球增加到２７个，并以１９个进球继续领跑英超联赛射手榜。在２９日被阿森纳队反超之后，曼联队轻松地重返联赛积分榜首。

　　切尔西队在斯坦福桥球场迎战雷丁队。巴拉克上半场的头球帮助切尔西队以１０小胜，目前切尔西队积５３分，距离榜首两强有４分的差距，继续保持着追赶的趋势。这也是切尔西队近四年来在斯坦福桥球场连续的第７６场联赛不败。

　　在主场与托特纳姆热刺队００言和后，埃弗顿队继续以４３分排名联赛第四。而卡拉格在补时阶段对永贝里的犯规导致西汉姆联队获得一个点球机会并得手，最终以１０力克利物浦队。

　　曼城队则与联赛倒数第一的德比郡队１１战平。曼城队后卫孙继海打入“乌龙球”得以让德比郡得到本赛季的第八分。

　　上图：克·罗纳尔多庆祝他的第二个进球。

　　左图： 克·罗纳尔多（左一）攻入他在比赛中的第二粒进球。 新华社／路透