城里新开了一家商店,女人们可以到店里选购丈夫。门口的顾客须知是这样写的:1.您只能光顾本店一次;2.本店共六层,各层入口处悬挂有该层可供选择的男士品质说明书;3.您可以在任一层选购,也可以继续前往上一层;4.您没有权利返回下一层。
一个女人决定光顾这家“丈夫商店”,给自己找个理想伴侣。在一楼入口处,她看到牌子上写着:“有工作的男士。”她立刻上了二楼。二楼入口处的牌子写着:“有工作,爱孩子的男士。”她又径直上了三楼。三楼入口处牌子上写的是:“有工作,爱孩子又英俊潇洒的男士。”“嘿,还真不错!”这个女人想了想,还是上了四楼。四楼入口处写着:“有工作,爱孩子,英俊潇洒,还能帮妻子做家务的男士。”“还有这样的男人?简直让人难以置信,我就需要这样的男人。”但是,说完她上了五楼。五楼入口处写着:“有工作,爱孩子,英俊潇洒,既能帮助妻子做家务又浪漫多情的男士。”这个女人非常想在这层楼停下来,但她最后还是说服了自己,上了最后一层楼……在六楼入口处,她读到了如下内容:“您是本店第31456012位顾客。本层楼没有可供选择的男人。开设本层的目的只是为了再次证明女人的愿望难以满足。感谢您光临本店。”
摘自《译林文摘》