［俄］契诃夫

　　“见鬼！人家下班回家，饿得像狗一样，可给人家吃的，鬼知道是什么东西！而且还说不得，我一说，她就立刻大哭大叫，眼泪汪汪！我真是该下地狱，这都是因为我结了婚呢。”

　　丈夫说完这些话，把调羹往盘子上摔得叮当响，跳起身来，狂怒地把门“砰”一声随身带上了。妻子号啕大哭，用餐巾捂着脸也出去了。午餐就此结束。

　　丈夫来到自己的书房，往长沙发上一躺，把脸埋在枕头里。

　　“鬼使神差让我结了婚！”他心中暗想，“家庭生活真好，没说的！还没等结完婚，就想开枪自杀！”

　　一刻钟后，门外响起轻轻的脚步声。

　　“对，这是自然的……她得罪了你，欺侮了你，如今在你门外走来走去，想跟你和解！”

　　“吱呀”一声，门轻轻地开了，没再关上。有人进了书房，迈着轻轻的、怯怯的脚步朝着沙发走来。

　　“好啊，你求饶吧，央告吧，哭吧……胡扯淡！鬼东西！休想听到我说一个字，死也不说……我睡我的，不想说话！”

　　丈夫把脑袋更深地往枕头里钻，并且轻轻地打起呼噜来。但男人和女人一样也是软弱的，很容易就被弄得心肠软起来，心头发热。丈夫感到自己背后有个热乎乎的身子。他固执地往沙发的背上贴得更紧，而且蹬了一下腿。

　　“是啊，现在你爬过来，贴上来，巴结我，等会儿你就会吻我的肩膀，下跪，我可受不了这些肉麻的把戏。不过呢，还是要饶恕她。她怀着身孕，不宜担惊受怕。让她难受个把钟头，治治她就饶她算了……”

　　在他耳朵上方轻轻飘过一声深深的叹息，然后又是一声，第三声……丈夫感到一只小手在触摸他的肩膀。

　　“得啦，上帝保佑她！最后一次原谅她。怪可怜的，把她给折磨够了！再说吧，我也不对，为了一点小事就大吵大闹。”

　　“得了，算了，我的小乖乖！”

　　丈夫朝身后一把手，搂住个热乎乎的身子。

　　“呸！”

　　躺在他身边的，是他的大狗季安卡。

　　摘自《契诃夫幽默小说选》