前几年我在意大利遇上了一个老学生，聊天时，他给我讲起一段趣事。这位学生十分向往意大利，满脑子崇敬思潮。他一个博物馆一个博物馆地朝拜，最后来到“老宫”旁边的“乌菲奇”博物馆门前。“太神圣了！”他说，于是他用所有的可怜的旅费买下了大大小小的纪念品和明信片。四个钟头后，观赏尽世界珍品，他冷静下来，坐在走廊的长椅上，后悔买了无用的纪念品。出门之后，他走向卖纪念品的意大利胖子，打着手势夹杂着生硬的英语、法语，希望能退还这些纪念品而把原来的钱取回来。意大利胖子懂了他的意思，慷慨而狡猾地退回他１／５的钱。

　　一番言语不通的争吵招来一大圈围观者，意大利胖子登时编造出鄙薄我这位学生的理由，引来大家十分动容的同情。

　　我的学生百口莫辩，只好走为上策，临别赠言是七八句纯粹的国骂，最后还加上一句英语：“祝你永远如此这般生意兴隆，上帝保佑你！”然后满脸通红地扬长而去。财物两失，十分悲凉。

　　走了不到５０米，那个意大利胖子追上来了，我的学生连忙脱下背包，准备打架。但那个胖子气喘如牛地走近跟前，双手退回了他百分之百的钱，温柔地和他说话，紧紧地握手和拥抱，微笑，然后走回到摊子那边去了……我的学生一下子蒙了，好半晌才回过神来。后来，他向我解释这突然变化的原因时说“可能我当时提到了上帝……”

　　看来，即便在盛怒下，善意的字眼也能具有消泯矛盾的功效。

　　摘自《沿着塞纳河到翡冷翠》