宋伟杰

林语堂英文撰写的《大城北京》，对英语读者而言，是美轮美奂的日用类书，是来自异邦异域的文化百科全书，是对北京城美化、雅化的跨文化翻译。因为中国人的生活艺术久为西方人所见称，而向无专书……不知到底中国人如何品茗、如何行酒令、如何观山玩水、如何养花蓄鸟、如何吟风弄月等。夫雪可赏，雨可听，风可吟，月可弄，本来是最令西人听来如醉如痴的题目……很多美国女人据说是已奉此书为生活之法则，实在因赏花弄月之外，有中国诗人旷怀达观、高逸退隐、陶情遣兴、涤烦消愁之人生哲学在焉。

该书被美国“每月读书会”选为1937年12月特别推荐的书，瞬间风靡全美。近日被翻译为中文再版。林语堂所描写的北平，是海纳百川式的大写的北京城，并不是人类学意义上提供原始知识与风俗给强势的殖民者的本土信息，而是一个在西方文化他者面前，自得其乐、不无自恋色彩的自我美化与自我展示，这是对东方式快感及其快感原则的精彩表演。

如果说老舍的北平在悠扬的市声、平静安闲的说话腔调里，隐隐传出现代时期新旧冲撞的风雷，那么林语堂则将新与旧、雅与俗、皇族与贫民、新式洋车与骡马大车之间的二元对立，大而化之于宏伟宽厚的北京城。

陕西师范大学出版社出版