新华社记者 肖春飞 颜 昊

孙海平以手掩面，泣不成声。

18日上午，刘翔因伤退赛，与他情同父子的教练孙海平，瞬间老了很多。

“刘翔今天到了准备活动场地，他一直在坚持，他一直在玩命，”孙海平说，然后控制不住地哭了。

“刘翔在进检录处之前，脚已经麻木了，但到了检录处以后，又慢慢恢复知觉了，但这时候，疼痛比以前还厉害，连走路都不行了。但他硬坚持还要跑。”孙海平说，眼圈又红了。

他说：“刘翔退场后哭了，他非常难过。”

孙海平有打呼噜的习惯，为了不耽误刘翔比赛，晚上都等刘翔睡熟之后，自己才合眼睡去——他要明确刘翔睡熟了，自己才能睡，直挺挺躺在床上，睁大眼睛让自己清醒。

雅典奥运会前，为了备战，孙海平把自己的老母亲送到养老院，自己全天带刘翔训练。

这对师徒的关系，是中国体育界的楷模。雅典奥运会后，刘翔通过接拍广告，在寸土寸金的上海为师傅孙海平“挣”下一套精装修四室两厅的大房子。

新华社北京8月18日专电