新华社北京8月18日电 中共中央政治局常委、国家副主席习近平18日中午获悉刘翔因伤病退出北京奥运会110米栏预赛的消息后，立即致电国家体育总局，请转告对刘翔和孙海平教练的亲切慰问和热情鼓励。

习近平在慰问电中说，中央领导同志对刘翔的伤病很关心，希望刘翔能够及时治疗，早日康复。

习近平说，刘翔因伤病退出比赛，大家都会理解，希望他放下包袱，安心养伤，伤病痊愈后，要继续刻苦训练，增强斗志，为祖国争取更大的荣誉。

当国家体育总局负责同志把习近平的慰问电转告给刘翔和孙海平后，师徒二人十分感动，一再表示感谢中央领导同志的关怀和鼓励，决心积极治疗，争取早日重返赛场。

据新华社北京8月18日电（记者 杨明 肖春飞 刘丹）刘翔退赛！刘翔退赛！！刘翔在第一轮没跑之前就转身退赛！！！

18日上午，天大的意外降临到奥运会田径场、降临到中国人气最高的明星刘翔身上！在男子110米栏第一轮比赛中，刘翔在爆满的“鸟巢”亮相，大家都期待着刘翔能在决赛中夺得这枚对于中国人来说价值很高的金牌，刘翔的对手虽强，但大家还是相信他能创造奇迹。然而，最令人无法置信的事情发生了，在观众和媒体面前，刘翔居然转身离开跑道！

事后的新闻发布会上，刘翔的教练孙海平和中国田径队总教练冯树勇透露了人们不知道的秘密。孙海平说，刘翔的脚伤已经持续了多年，近来越来越重，他今天的退赛是脚伤所致。

赛前，多数记者以为刘翔是腿伤，其实这次的真实原因是他的脚伤，他带伤训练已经不短时间，8月8日在内部比赛中曾跑出12秒98的好成绩，但赛前，他的教练孙海平就担心他的脚伤坚持不下来。

刘翔退赛后一个人走进通道，在一个台阶上静静地坐着，接着，泪水慢慢湿润了他的眼眶…… （详见八版）