新华社伦敦8月31日专电 英格兰足球超级联赛31日结束了第三轮的拼杀。“蓝军”切尔西与“红军”利物浦的连胜势头本轮被终止，两队均与对手握手言和。不过，凭借三战不败的佳绩，两队仍牢牢把持着排行榜前两名的位置，切尔西因净胜球占优暂居第一。

切尔西本轮主场迎战托特纳姆热刺。第28分钟，德科开出低平角球，贝莱蒂迎球凌空抽射，皮球应声入网，切尔西一球暂时领先。上半场比赛行将结束时，客队利用主队中后场的一次防守失误，由本特将比分扳平。易地之后，切尔西进攻势头依然不减，但得势不得分的局面一直维持至终场。双方最终1∶1握手言和。

“蓝军”主教练斯科拉里赛后说：“平局对我们而言是一个正常的结果，我们创造了更多的机会，但在处理临门一脚的问题时却犯了诸多错误；另外，托特纳姆后防线上时常有8到9名球员防守，我们实在很难突破僵局。”

利物浦本轮客场挑战阿斯顿维拉，“红军”使出浑身解数，但至终场仍未能改写0∶0的尴尬结局。不仅如此，该队主力前锋托雷斯在本场比赛中跟腱受伤，可能要缺席今后两、三周的赛事。

客场作战的曼城3∶0大胜桑德兰，目前积6分，迅速攀升至排行榜第三位。上半场进入伤停补时后，艾尔兰德为曼城率先破门。易地之后，赖特·菲利普斯在短短8分钟（第50和第58分钟）内梅开二度，将全场比分锁定为3∶0。

在30日进行的本轮另外6场比赛中，阿森纳3∶0大胜纽卡斯尔联队；博尔顿0∶0平西布罗姆维奇；埃弗顿0∶3负于朴次茅斯；哈尔城0∶5负于维冈；米德尔斯堡2∶1小胜斯托克城；西汉姆联队4∶1大胜布莱克本。