日本首相大平正芳为双方经济贸易谈判访问美国的时候，迎接他的是美国总统卡特。

在欢迎这位日本首相的鸡尾酒会上，卡特总统端着酒杯走到这位首相跟前说：“喂，我们所要求更改的那几个条件，你答应算了。这样，我们就可以腾出时间到海边度假！”

这时，大平正芳的翻译恰好不在身边，大平正芳听不懂卡特说了些什么，急得不得了。为了镇静自己，他只得点头“傻笑”。

卡特在一旁看到他“傻”笑，高兴不已，于是就跟自己的随员说：“看来，他同意了我们所提出的条件。我跟他谈条件时，他一直在笑，似乎默认了我们的要求。”

鸡尾酒会开完后，美国代表团连夜就把美国议案里所提出的一些勉强要求统统改为得寸进尺的要求。

第二天，美、日两国代表团继续开会，随团翻译也陪坐在一旁。

开会时，美方把其提出的要求重复了一遍。大平正芳通过翻译听到这一切时，非常生气，气愤地说：“你卡特总统简直背信弃义，以前说好的东西，怎么一下子全给推翻了？”接着，他继续说：“我们马上结束会谈，退出会场！”于是，这次美、日贸易谈判流产了。

后来，美国国会要求国务院就这次流产的谈判撰写报告，查明失败的原因。结果，国务院的研究人员经过很长时间的研究后才发现，美、日贸易谈判破裂的主要原因只是日本首相的一个神秘微笑。

摘自《每天品读一个好故事》