“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院……”亚艺节期间，从9月27日至9月29日，由白先勇策划改编、江苏省苏州昆剧院担纲排演的昆曲——青春版《牡丹亭》在河南电视台8号演播厅进行各三本的演出。

本报记者独家专访了江苏省苏州昆剧院院长蔡少华。

改编不改经典

9月27日晚上，秋雨霏霏，路上行人稀少，灯光黯淡，让位于连霍高速路口附近的河南电视台8号演播厅在雨中看起来显得有些寂寥。青春版昆曲《牡丹亭》就要在这里闪亮登场。

自2004年在台北首演以来，青春版《牡丹亭》足迹已经遍及中国，甚至远渡重洋至美国、法国、英国、希腊等地。整部剧讲述了太守千金杜丽娘游园思春，梦中与书生柳梦梅一往情深，惊梦后伤情致死，不惜入冥府、返人间终于与柳梦梅永结连理的爱情故事。因其唱词美、音乐美、唱腔美，富有青春时尚气息，融合了诸多现代元素，深受观众欢迎，所到之处都是“一票难求”。

走进剧场，记者看到蔡少华就坐在大厅一隅的沙发上，原来，在观众进场时在一旁暗自观察，已经成为他的习惯。蔡少华和记者聊起来：“青春版昆曲《牡丹亭》改编自明代汤显祖的《牡丹亭》，由原著的55折改成27折，亚艺节期间，《牡丹亭》演出三天，三天的演出内容是不同的，27折分了上中下三本，也就是看完三场才算完整地看完了这出戏。全剧着眼一个‘情’字：上本启蒙于‘梦中情’，中本转折为‘人鬼情’，下本归结到‘人间情’。55折改编到27折，这个改编不是对剧情‘改编’，而是在完全忠实于原著的基础上，保留昆曲中的经典，裁减掉背景铺垫，用当代审美艺术的眼光、更符合当下观众欣赏习惯的方式来表达昆曲艺术。”

感谢郑州邀请

蔡少华说：“我们目前已经在国内外演出了162场，现场观众超过26万，内地跑了15个城市，郑州是第16个，有媒体报道说《牡丹亭》一票难求，一点也不为过。在川大演出，连续3天观众每场都达到7000人。我们一直积极参与重大文化活动，这次应第十届亚洲艺术节的邀请，我们第一次来到郑州，第一次来到河南，感谢组委会对我们这个剧目的信任。”

蔡少华表示，青春版《牡丹亭》充分考虑到当代观众迥异于明清时代的审美观，剧组打破常规，起用多位20多岁的年轻演员，主演俞玖林和沈丰英均是白先勇精心挑选出来的“金童玉女”，也符合了年轻人青睐“帅哥靓女”的口味，但最大程度地保持了昆曲的抽象写意。

“培养起用年轻演员的同时也是在培养我们的年轻观众，我们把《牡丹亭》的演出当成传承、传播昆曲的使命，承载着把昆曲这项世界非物质文化遗产最美、最优秀的东西展示给当下年轻观众的责任。”

“这次演出，我们来了80名演职员，包括乐队、演员、舞美、合唱演员，光道具就装了两台大集装箱车。班底和在全国其他城市的都一样。我们对待所有的演出都全力以赴。”蔡少华说：“《牡丹亭》的档期今年已经排到了明年5月，但是，郑州我们肯定还会再来，我们也希望再来。”

图为青春版《牡丹亭》剧照。

本报记者 李 颖 文 唐 强 图