我们现在每天都讲经济，大家很熟悉这个词了，但是对于它是怎么翻译过来的，恐怕很多人就不清楚了。“经济”的英文是economy，源于希腊文oikonomia，原意是家计管理，即家庭经济管理。但是在我国古汉语中，早就有“经济”一词，例如，左宗棠和曾国藩对对联时，有“藩臣一心为国，问伊经济有何曾。”但这里“经济”的意思是经世济民，既不是一个专用名词，也不是近代社会科学领域里经济学的专有术语。

现代意义上的“经济”是在清朝末年，西方的学说传到中国后，economy一词才随之进入中国。当时有人把它翻译为“富国策”或“富国养民策”，后来又有人根据“国计民生”而译为“生计学”或“理财学”。后来，孙中山在1912年讲演时认为：经济学，本来起源于我国。管子就是大经济学家。但当时没有这个词，也没有形成科学。等成为系统学说后，富国或理财等译名都不能言简意赅地表达它的含义，只有“经济”二字才比较贴切。从此，economy一词译为“经济”和“经济学”为中国学者普遍采用。

摘自《大科技》