34岁的弗洛伦丝·查德威曾是第一个往返游过英吉利海峡的女子。

1952年7月4日，她从卡特里那岛下水，准备游到加利福尼亚州本土。但是，那天天冷，雾又大，她甚至不能看清楚跟随她的护卫船，在她身边，还不时有鲨鱼出没。一小时，两小时……在冷水里已经坚持游了将近16小时之后，她想上船了。在其中一只护卫船上，坐着她母亲和教练。

母亲鼓励她再坚持一会儿：“你已经离岸边很近了——你能游完全程的！”但是，离岸究竟还有多远？弗洛伦丝看不到，放眼望去，只有浓雾。她被人拉上了护卫船。上船后，她才意识到，她其实离岸边只有不到半英里了！

第二天，在记者招待会上，她说：“我只看到一片浓雾，如果我能看到海岸，我相信我能坚持下来。”

“如果我能看到海岸……”不是疲劳，也不是冰冷的海水打败了她，而是大雾，是大雾使她看不到自己的目的地。

两个月后，弗洛伦丝再次下水。这次，虽然还是大雾弥漫，但是，她心里有了明确的目标，她知道在浓雾后面，必定是海岸，是她的目的地，这次，她成功了！弗洛伦丝·查德威成了第一个横游卡特里那海峡的女子，比男子纪录还快两个小时！

“如果我能看到海岸……”多么遗憾的一句话！这不禁使人联想到，在生活中，又有多少人，仅仅是因为不知道自己离目的地其实并不远而退却了，甚至放弃了他们的目标！

摘自《葡萄藤》