“跳槽”寻源

王吴军

现在，“跳槽”是个很时髦的词，离开现在单位另谋新职，这就是所谓的“跳槽”。其实，“跳槽”这个词汇原本是妓院的行话，指嫖客抛开了原来的妓女，去另寻新欢。

明朝的冯梦龙在民歌集《桂枝儿》里，有一首名叫《跳槽》的歌，歌中的青楼女子哀婉地唱道：“你风流，我俊雅，和你同年少，两情深，罚下愿，再不去跳槽。”这里，“跳槽”的意思就是专指风月场中男女另寻新欢的行为。清朝的徐珂在《清稗类钞》中说：“（跳槽）原指妓女而言，谓其琵琶别抱也。譬以马就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。”最早这个词是说妓女的。一个妓女和一个男人缠绵了一段后，又发现了更有钱的主，于是另就新欢，后来.这个词也被用到了男人身上，一个男人对一个妓女厌倦了，又另外找了一个。古代的妓女是一种玩物，男人花钱找妓女买乐，大多是喜新厌旧。男人上妓院就如马去吃草一样，对于那些草色衰败的妓女，男人就会失去新鲜感，所以，就如同马要跳槽，从一个槽换到了另外一个槽吃草，男人就要更换玩乐的妓女，这种另攀高枝的做法被形象地称为“跳槽”。当时，“跳槽”又被称为“调头”，是妓院里的常用语。清末的谴责小说《海上花列传》里，就常常能见到“跳槽”这个词，含有狎邪之意，相当不雅。

后来，“跳槽”这个词被拿来指变换工作，成了社会上的流行词汇。