新华社上海3月8日专电（记者 叶锋）在美国手术及康复训练了3个月之久的刘翔，8日晚和师傅孙海平一行从美国直接飞回上海。

8日晚6时40分许，刘翔、孙海平等人飞抵浦东国际机场。刘翔精神状态不错，但神色有些疲倦。在边检工作人员的带领下，刘翔低着头一语不发地走过通道。面对旁人关切的询问，他只是简单地说了句“还好”，便快速离开。

当晚刘翔没有回家，而是直接前往莘庄训练基地住下。同往莘庄基地的师傅孙海平告诉记者：“刘翔可以说是归心似箭了，他在飞机上自己倒计时，还反复问空姐什么时候到上海。”

自去年8月18日在奥运赛场因伤退赛后，刘翔的疗伤及恢复进程就一直牵动着千万人的心。2008年12月，刘翔在美国休斯敦赫尔曼纪念医院接受了跟腱手术，手术很成功。2009年2月，在孙海平的帮助下，刘翔重返训练场，进行了强度不大的恢复性训练。

孙海平介绍，当地时间3月6日，刘翔在休斯敦赫尔曼纪念医院进行了一次全面检查，主要是功能性的测试，尤其是两只脚的踝关节力量测试，“检查的结果非常好，基本上恢复正常了”。预料之中的理想结果，让一行人作出了回国决定。

孙海平说，虽然在美国时有很多人给予了热心帮助，但人在他乡，还是遇到不少困难。比如每天上午，师徒俩坐长时间的车从住地去训练场训练，中午没有饭吃，只好自己带盒饭；下午去医院进行康复训练，晚上回家还要自己做饭吃，这都牵扯了不少精力。有些训练器械也不是很顺手。此次回国以前，师徒俩其实已经多付了一个月房租，但归心似箭的他们已经顾不上这么多了。

手术后至今，经此一难的刘翔丝毫没有懈怠。孙海平说，刘翔回国前天天在训练，主要以不发力的康复性训练为主。回上海后，师徒俩将继续康复性训练，但会逐渐增加强度，把训练重点转移到需要发力的专项训练上来。

他还表示，根据美国医生的建议，在开始专项训练前，刘翔将前往上海的医院再做一次全面检测，掌握相关数据，以便与训练一段时间后得出的新数据进行对比，调整训练强度。训练期间，将有一个由医生、科研、后勤保障等人员组成的小团队为刘翔提供全方位保障。