新华社华盛顿5月9日专电（记者 梁金雄）随着火箭队队医克兰顿签发的一纸“停赛令”，脚踝被查出细微骨折的姚明将连续第二个赛季因左脚踝骨折而提前告别赛季。

作为球队的核心，姚明因伤退出激战正酣的季后赛西部半决赛，将令原本实力就不占优势的火箭队面对夺标大热门湖人队更是举步维艰。

姚明是8日与湖人第三仗打到第二节时扭伤左脚的，但他一直坚持打到全场比赛还剩最后一分钟时才被主帅换下，其中第四节他已疼得只能一瘸一拐地打比赛。

9日一大早，姚明先进行了CT扫描检查，结果显示他的左脚踝扭伤，但克兰顿医生在接下来近一步检查中发现，姚明的左脚踝有细微裂痕，已不适宜继续打比赛。尽管姚明本人非常渴望为球队出力，但在NBA，队医的最终意见，球员和球队也无法改变。

火箭队表示，姚明此次的伤无需做手术，但需要对脚部进行固定，他要穿上保护靴静养8周至12周。

上个赛季，姚明因左脚踝出现应力性骨折而提前告别了本队的常规赛和季后赛。而近4个赛季，姚明不断受到伤病干扰。不过本赛季，他在常规赛鲜见地打了77场，季后赛也打了9场。

作为现役NBA球员中第一高度，姚明在高强度、高密度的NBA联赛中，两脚一直在承受着他140公斤的体重（NBA数据）不断带来的冲击力，最后导致他的脚部出现伤情。