元 涛

汉字在韩国是韩语的构成部分。汉字的字面意思绝大部分与汉语相同，只是用韩语发音。四十岁以上的韩国人，汉字修养都不错，与中国人笔谈问题不大。而和汉语不同的那一部分，往往就能比较出趣味来。

中国汉语里所说的纸，在日本说手纸，在韩国则说便纸。隆隆响的火车，韩国人叫汽车，日本人也叫汽车，指的是早年间冒蒸汽的车。而中国所说的汽车，在韩国和日本都叫自动车。

与韩国人聊学校问题时，一定要注意了。中国的小学、初中、高中，在韩国被对应说成初等学校、中等学校、高等学校，而高等学校在中国指的就是大学了。在中国，大学就叫大学，韩国的大学则一定要叫大学校，高丽大学校、延世大学校，等等。如果你把高丽大学校叫成了“高丽大学”，他们是不同意的，因为韩国也是有“大学”的，不过那都是专门大学，相当于中国的大专。中国的研究生院，韩国叫大学院。中国的研究生，韩国当然就叫大学院生了。

韩国人花篮花圈不分，统一全叫花环。去世，开业，送一样的，类似中国的花圈。只不过，上面附着的布条颜色和字样不同。开业是或红或黄或蓝布条，写“祝发展”；吊丧则是黑布条，写“谨吊”。

在中国，说东北、西北、东南、西南；同样这些方位，韩语则说成北东、北西、南东、南西。

在韩国，喝酒时的祝词最有特色。中国人喝场面酒，当然要讲究个由头，某人端起杯，说：为了某人升迁，为了神七上天，为了高考考出好成绩……干杯！而在韩国酒局上，则是众人一起端杯，一起大喊，喊的内容却只有一个词——“为了”。

摘自《城市晚报》