在27日首轮中美战略与经济对话开幕式上，中美官员致词时妙语连珠，谚语、俗语、流行语信手拈来，在让人们感受两国合作决心的同时，也领会到东西方文化交流的魅力。

“山径之蹊间，介然用之而成路”

奥巴马在致词中引述中国先哲孟子的话说，山径间的小路，经常有人行走便踏成了一条路；过一段时间没有人去走它，又会被茅草堵塞了。（孟子的原文是：“山径之蹊间，介然用之而成路；为间不用，则茅塞之矣。”）

奥巴马进而阐述说，美中目前的任务，就是开辟一条通向未来的道路，避免猜疑和分歧的茅草堵塞道路。

“人心齐，泰山移”

美国国务卿希拉里在率先致词时说，美中均面临经济复苏、气候变化等一系列重大挑战，但正如中国谚语所言，“人心齐，泰山移”，两国有必要找到共同点，合作应对21世纪的共同挑战。

“风雨同舟”

美国财政部长盖特纳在致词时表示，美中两国面临从促进全球可持续增长到应对气候变化等诸多挑战，这需要双方持续的政治意愿和前所未有的合作。

“在当前危机下，我们正共同行动，”盖特纳说。稍作停顿，他补充说：“这句话用中文来说，那就是‘风雨同舟’。”

“Yes，We can.”

中国国务委员戴秉国在致词时说，中国和美国，好比都在同一条被狂风暴雨不断侵袭的大船上，利益交融、休戚相关、安危与共，只能顺应时代发展的潮流，同舟共济、和谐共处、合作共赢。

“我们能做到吗？我要说，我们一定要努力做到，也一定能够做到。”戴秉国说，“借用奥巴马总统曾经说过的一句话，Yes，We can（是的，我们能）。”

本组稿件均据新华社电