“如厕”与“入厕”

马 佳

“为解决群众入厕难问题，本市投资800万元新建……”“不收如厕费的新规得到广大市民的一致赞许……”上述的语句，我们不时可从媒体上读到。

究竟是“入厕”还是“如厕”？不少人对此争论不休。

“入”，乃是“进入”；“入厕”便是进入厕所，进厕所干什么，当然不言而喻的了。“如，往也。”（见《尔雅》），可见“如”的一种解释是“去，往”。“如厕”，始见于据《左传·成公十年》：“六月丙午，晋侯欲麦，……将食，张（腹胀），如厕，陷而卒。”《史记·鸿门宴》里也有“坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出”句，指的都是上厕所“方便”。可见“如厕”是一种比较文雅的书面语言，现代人沿用古语，也没有错。

既然“入”和“如”都是进去的意思，“入厕”与“如厕”这两个词就没有什么是非之分。只是“如厕”比较文雅，“入厕”则浅显易懂，更易被人们接受罢了。