“最大牌”的观众

昨天上午，在郑州市网球中心，一位身材高挑、皮肤黝黑的姑娘闯进了记者的视野。来者非是旁人，正是雅典奥运会网球女双冠军获得者孙甜甜。“我到这儿来看看小队员们的比赛。”甜甜笑着对记者说。

甜甜的到场引起了网球赛场不小的“轰动”，年轻的小选手们都不住向甜甜招手打招呼，甜甜也很有礼貌地挥手向大家问好。比赛还在继续进行，甜甜找了一个位置安静地坐了下来，目不转睛地盯着赛场上小选手们的一举一动，并不时与身边的朋友耳语着。“国家队中有河南的球员，郑州队中也有很多省队的队员。这些选手与日本、韩国的选手相比还有不小的差距。”孙甜甜赛后如是说：“中日韩青运会本身的目的就是以交流为主，通过交流找出差距，这就是我们的收获。”

记者当翻译

翻译看上去很光鲜，其实很辛苦。昨天在本届中日韩青运会篮球比赛的现场，记者就体验了一把当翻译背后的辛苦。有一位韩国男队的球员有事要通过翻译帮助解决，但双方经过一段时间的交流后，还是没有解决问题。记者上前打听才知道，这位韩国队员听不懂首尔音，而讲着一口流利首尔音的翻译也无法听懂那位韩国队员的话语。

眼见双方急得团团转，记者与另外一个媒体的记者一道用英文与那个韩国队员交流。连比画带说，最后终于搞明白了那位韩国球员需要的是一种治疗伤痛的喷剂。赶快找来现场的医护人员，给那位韩国队员喷上喷剂，一切问题都OK了。两位韩国翻译不住地对记者表示感谢：“太谢谢你们了，要不你们也来这做翻译吧，又方便采访。”我们口说“不用谢”的同时，心里直嘀咕：“翻译这活不好干，这次是碰巧了，要是遇上听不懂英语的呢？还是做记者万事大吉啊！”

本报记者 陈 凯 实习生 牛 铮