李冬梅 译

一个叫佩利卡诺夫的小伙子爱上了一个叫阿库利娜的姑娘。小伙子打算给姑娘写一封信表达自己的爱慕之情。他想起了一个比喻：“没有你我就像没有手和脚”。

于是他决定如法炮制：亲爱的阿库利娜，生活中如果没有你我就像鱼儿没有鳍，鸟儿没有翼，兔子没有腿，马儿没有蹄，提琴没有弦，坦克没有炮，闹钟没有铃，船儿没有锚，茶壶没有盖，画像没有框，盆栽没有盆，花儿没有瓣，窗户没有玻璃，屋门没有拉手，路灯没有灯泡，沙发没有弹簧，瘸子没有拐杖……

嫁给我吧，阿库利娜！

爱你的佩利卡诺夫

信从电子邮箱发了过去，一会儿，佩利卡诺夫就收到了回信：

佩利卡诺夫先生，您好！您的来信让我深为感动。但我觉得我对您就像给鱼打伞，给骆驼配鞍，给猪安角，给狗放哨，给绵羊穿皮袄，给狗熊披大衣，给海豚穿冰鞋，给企鹅安脚蹼，给马买电脑，给牛弹钢琴，给猴子背降落伞，给鲨鱼套救生圈，给飞机装帆，给火车配锚，给瞎子戴眼镜……再见！阿库利娜。

摘自《江南晚报》