据新华社上海1月23日专电（记者 许晓青）已拥有13种不同语言版本的世界经典音乐剧《妈妈咪呀》，将于今年7月在上海推出第14种语言版本——中文版，并正式启动全国巡演。

《妈妈咪呀》中文版出品方23日告诉记者，该剧巡演路线、日程等已基本排定。根据该剧一贯高标准的国际版权合同，中文脚本的诞生有一套严格的操作程序，将力求“原汁原味”展现原版精髓，并将加入生动的“中国元素”。

据了解，该剧中文版的全球演员招募已于日前顺利结束，共有上千名来自世界各地的华人报名参演，其中不乏在美国百老汇、英国伦敦西区“扎根”的优秀华裔演员，也有从《中国达人秀》等草根选秀活动中脱颖而出的国内新秀。

参与招募工作的该剧总导演保罗·加灵顿说，进入最终选拔阶段的演员，功底都不错，按照惯例，剧组还将提供一套完备的训练方案，进一步激发中文版表演者的舞台表现力和综合技能。他说：“中国春节假期后，剧组将正式开始排练；在公演前，舞美、灯光、音乐、声效等技术团队也将完成磨合。”

此前，《妈妈咪呀》中文版出品方代表、亚洲联创公司总经理田元曾透露，该剧中文版邀请了6个中方翻译团队分别译出A至F共6个不同的中文样本，再由北京外国语大学的一位资深教授，根据这些中文样本“倒译”成6个英语版，最终由《妈妈咪呀》版权方决定最逼近标准含义、最适合舞台演出的一个版本。

据悉，今年7月，音乐剧《妈妈咪呀》中文版将首演于上海大剧院，首站演出32场；10月转场至北京，计划连演88场；随后，将于年末抵达广州，演出32场。出品方预计，到2012年上半年，该剧完成首轮巡演时，总场次将接近200场。