翟华

进商店买东西，售货员一手交货外带找零，唱收唱付，这在国内是再普通不过的事情。不过，初到国外碰到买东西找钱的场合你还真不一定能一下子适应。

我第一次出国是到法国。那时电话不很普及，更没有“伊妹儿”，所以到了巴黎第一个愿望就是要给家人写封信报个平安。到邮局一问，寄一封平信到中国要3.5法郎，于是就掏出10法郎递给邮局工作小姐。只见小姐撕下价值3.5法郎的邮票，又摸出一些零镚儿，一边冲着我念念有词：“3.5法郎、5法郎、正好10法郎。谢谢！”买一张3.5法郎的邮票，交给邮局10法郎，应找给我6.5法郎，怎么又还给我10法郎呢？数数手里的零钱，不多不少，正好6.5法郎。时间长了以后才明白，法国人找钱的方式与中国人不一样，不是用减法而是用加法。举一个简单的例子，你去书店买一本标价150法郎的书，付给售货员一张200法郎的票子。按法国人的习惯，售货员这时会先把书递给你，说：“150法郎。”这表示书的价钱；然后找给你50法郎，说：“200法郎。”这表示50法郎与书的价值相加，等于200法郎。200法郎现金换回200法郎等价实物外加零钱，童叟无欺，合情合理。

我在西非科特迪瓦工作的时候，到商店买东西经常听到售货员对顾客说：“没有零钱。”要么顾客吃亏，零头就忽略不计了，要么拿几块口香糖凑数。还有的商店干脆打“白条”，写上欠顾客多少多少现金。这种白条只能在同一商店买东西使用，而且经常是花了一张白条又换来另一张白条，很不方便。明明这么缺零钱，政府怎么不多印造一些硬币呢？据一位在中央银行工作的非洲朋友透露，由于压印硬币的成本远超过硬币本身的价值，所以政府也不愿干这种赔钱的“买卖”。

摘自《看世界》