电子词典不严谨

“缩水”“注水”错误多

新华社北京6月23日专电（记者 黄小希）中国新闻出版研究院23日发布的《电子词典内容质量及版权状况检测报告》指出，电子词典与纸版词典内容不一致情况普遍存在，电子词典对纸版词典内容进行了删减或添加，“缩水”“注水”现象严重。

据介绍，自2009年年底开始，中国新闻出版研究院国家级数字出版实验室历时10个月，对目前市场上10个品牌14款不具有通讯功能的手持式电子词典产品进行了内容和版权方面的相关检测。其中，内容质量检测部分由外语教学与研究出版社协助完成，以确保检测结果的专业性及权威性。

检测显示，电子词典删除的内容大多集中在例证、释义、复合词、派生词等方面。在进行检测的14款电子词典中，有9款增添了纸版词典之外的内容，如增添词根、同义词、反义词等，而所列举的同义词及反义词往往并不十分严谨，存在较大体例问题。

检测发现，电子词典内容错误时有出现，主要包括单词拼写错误、音标错误、词性标注错误、标点符号使用错误等。接受检测的14款电子词典中，3款产品的标点符号错误比例达到15％以上，5款词典存在音标错误。

检测还发现，电子词典在版权方面依然存在问题。部分电子词典并未经过纸版词典出版社授权，有的已超过授权期限，还有部分产品的部分词典版权说明不清晰，造成版权归属不明。14款受检产品共内置271本词典，声明拥有正规出版单位授权的词典为86本，占总数的31.73％。经核实，实际拥有正规出版单位授权的词典为61本，占总数的22.51％。

据了解，目前我国约有50个电子词典品牌，800余款产品。针对电子词典存在的问题，报告建议，政府可参照电子书模式，加大监管力度，把电子词典纳入正式出版物管理范围，授予资质。企业应加强人员培训工作，把好质量关，规范自身行为，消除侵权现象。