据新华社上海7月20日体育专电（记者 罗争光 王镜宇）20日下午，姚明在上海举行的新闻发布会上微笑宣布“作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役”。至此，今年31岁、征战职业赛场14年的“小巨人”从篮球赛场上谢幕。

下午2时整，一身深色西服的姚明微笑着走入主题为“明谢”的新闻发布会现场，他表示，自己的左脚在去年年底第三次应力性骨折，使他“不得不离开赛场”，“这段时间里，内心十分纠结，反复思考。为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役”。

在随后的讲话中，姚明回顾了自己和篮球的渊源，包括从4岁开始学打球到进入少体校、上海青年队、上海队以及夺得2002年CBA联赛冠军、征战NBA、代表国家队打球的历程，直至“因为篮球与心爱的人结缘，建立了美满的家庭”。姚明表示：“所有这一切都是我无比热爱的篮球所带给我的，我要感谢篮球。”

姚明表示，尽管自己作为运动员将离开篮球赛场，但自己不会离开篮球，“我还是姚明，我还有很多事情要做，远远没有到画上句号的那一天”。他介绍说，自己退役后将继续投身社会公益事业，包括发展好“姚基金”、结识更多的朋友做一些共同喜欢的事情等等。

姚明退役让很多人惋惜，但得到了更多的祝福。NBA总裁大卫·斯特恩在发来的祝福中表示：“姚明在赛场内外都给篮球运动的全球化发展带来了极大的推动，对姚明取得的杰出成绩表示祝贺”；火箭队老板亚历山大则在发来的致辞中表示，姚明退役是“一个伤心的日子”，他认为姚明是一位“全方位的超级明星”，“永远是火箭队的一分子”。

20日上午，上海市市长韩正和上海市副市长赵雯会见了姚明和叶莉。韩正为姚明颁发了上海市体育事业白玉兰终身成就奖，并祝他在今后的事业中取得新的辉煌。

国家体育总局篮球运动管理中心20日透露，姚明退役及表彰典礼将于7月25日在国家体育总局训练局举行。

正式退役

今天对我来说是一个重要的日子，无论是对我以往的篮球职业生涯，还是未来的个人发展，都具有特殊的意义。去年年底，我的左脚第三次应力性骨折，我不得不离开赛场。半年多以来，和许多关心我的朋友一样，我也是在漫长的期待当中度过的。这段时间里，内心十分纠结，反复思考。为此，今天我要宣布一个个人决定：作为篮球运动员，我将结束自己的运动生涯，正式退役。

感谢生活

我还要感谢生活。无论我所热爱的篮球，还是别的什么东西，都是生活的一部分。我觉得生活就像一个向导，你虔诚地追随他，他就会为你打开一扇又一扇的门，而门外的世界各不相同，无比精彩。今天我退役了，一扇门已经关上，而另一扇门却正在徐徐开启，而门外有崭新的生活正在等着我去认真品读。

我虽然离开了赛场，但我不会离开篮球。上海东方大鲨鱼篮球队，将是我篮球生涯的延续，我正在学习用我的方式管理俱乐部，以这种方式继续为家乡带来荣誉，为球迷带来快乐，为中国篮球继续作贡献。

我将继续投身社会公益事业，“姚基金”是我个人的基金会，已经成立三年了，接下来我会以此为依托，影响更多的人参与慈善事业，帮助更多的人。同时，我希望结识更多的朋友，一起做些共同喜欢的事情。相信在和各行各业的有识之士的交往中，我会学到更多的东西。丰富多彩的生活引领着我从上海走向了全国，从中国走向了世界，所以我要感谢生活。今后，唯有认真对待他，才是对生活最好的回报。

感谢篮球

这项伟大的运动为无数人带来了快乐，当然也包括我自己。4岁我有了第一个篮球，9岁进入徐汇区少体校，14岁进入上海青年队，16岁背上父亲当年的号码，代表上海队比赛。篮球使我延续了家庭的传承，每每看到父母欣慰的眼神，我都无比自豪；也非常幸运能和上海大鲨鱼队的队友们一起为上海赢得了一次CBA总冠军。从那时起，篮球把我和身后这座城市联系在了一起；同样在CBA夺冠的2002年，我进入NBA，篮球引领我步入了一个更宽广的舞台，使我可以尽情地展现自己；更要感谢能有机会为中国国家队征战10年，那是无数青年人的梦想；同时因为篮球，与心爱的人结缘，建立了美满的家庭，获得了一生的幸福。所有这些，都是我无比热爱的篮球运动带给我的，我要感谢篮球。

感谢亲人和朋友

我要感谢我的亲人，感谢所有的朋友。我这里有一份长长的名单，但由于时间的原因，不能一一提及。只能选读其中的代表，还望朋友们多多谅解。我首先感谢的是我的家人，父亲、母亲是我人生的启蒙者，叶莉是我最好的倾听者，而可爱的姚沁蕾则是我们新的希望。

我感谢所有的亲人和朋友多年来的陪伴，我会继续做好我自己，不会离开大家。姚明和朋友们永远在一起！