妙趣横生颠倒语

马 佳

博大精深的汉字真是神奇无比，有些词语或句子颠倒过来仍读得通，且意思相近；有些字句一旦颠倒过来，意思就南辕北辙了。

“我爱妈妈”，颠倒过来是“妈妈爱我”，意思不一样。“天晴”跟“晴天”，却也是一个意思。“人情”，指人与人之间的情意，但颠倒过来是“情人”，意思就大相径庭。北京大栅栏有家“天然居”饭馆，其匾额颇有味道：“客上天然居，居然天上客”，无论从左而右抑或自右而左，读来都大有意境，令人叫绝。

很多词语颠倒过来意思相似或相近，如：感情—情感，恋爱—爱恋，巅峰—峰巅，演讲—讲演，国家—家国，光荣—荣光，祖先—先祖，灵魂—魂灵，奋发—发奋，休整—整休，声名—名声，美味—味美，秋收—收秋，出产—产出，关闭—闭关，互相—相互，情色—色情，案犯—犯案，冰冷—冷冰，态势—势态，泉源—源泉，暴风—风暴……

意思相反的颠倒词也不少，如：加强—强加，性感—感性，星球—球星，人名—名人，名单—单名，事主—主事，工人—人工，牛奶—奶牛，算盘—盘算，打击—击打，力量—量力，事理—理事，亲近—近亲，无尚—尚无，行进—进行，下乡—乡下，发挥—挥发，一万—万一，年初—初年，现实—实现，分区—区分，动机—机动，动感—感动……