中原诗群

走在前列

尚新娇

日前，第三届青海湖国际诗歌节在青海拉开帷幕。本届诗歌节，邀请了60多个国家和地区的250余位诗人参加。这是在全球语境下，又一次成功的国际诗歌盛典、一次影响深远的国际文化交流盛会。我省有三位诗人参加：马新朝、邓万鹏、高旭旺。三人都在会上朗诵了自己的诗作并作发言，为诗歌节带去一缕厚重的中原风。记者就本次诗歌活动采访了河南省诗歌学会会长、鲁迅诗歌奖获得者马新朝。

诗歌翻译：促进国内外诗歌有机交融

谈起诗会盛况，马新朝很激动：“这是一次全球诗人的盛会。青海湖国际诗歌节两年举办一次，这次规模很大，中外许多当代著名诗人都前来参加，国外有德国著名诗人顾彬，国内有著名诗人北岛、多多、欧阳江河等。”

据悉，本届金藏羚羊国际诗歌奖获得者为立陶宛诗人托马斯·温茨洛瓦。评委会给出的获奖理由是：他的诗充满着人类精神世界的冬日意象，却给每个孤寂的心灵送去了温暖；他是一个世界主义者，但是他极具人性光辉的诗篇，却是他的祖国永远不可分割的部分。

本届诗会讨论的主题是“诗歌与翻译”，谈到国内诗歌翻译的状况，马新朝介绍说：“国内的诗歌翻译不容乐观，量大质忧。国内翻译了大量外国诗歌，世界上比较著名的诗人作品大部分都翻译到中国来了，中国的诗歌却很少翻译到国外，两者不对等。翻译的质量也不比上世纪70年代以前，特别是五四以后。不过毕竟翻译了大量国外诗歌作品，为中国文学提供了新的营养，使中国诗歌与国外进行了有机的交融。”

中原诗群：始终走在国内前列

为充分抒发诗人的情感，组委会还组织了多场不同形式的小型诗歌朗诵会，为所有与会诗人提供了朗诵发言的平台。

马新朝深有感触地说，这次河南去了3位诗人，代表了中原诗群的实力，数量比例在全国是最高的。这次诗歌节对促进诗歌繁荣将起到促进作用，将引起文化界的反思。中国是诗的国度，虽然整个文学走向低谷，但随着社会的发展，人民精神文化的需求，诗歌不会消失，文学不会消失。

对于今后河南诗歌的发展，马新朝充满信心：“中原诗群在国内来说始终走在前列，但是我们对诗歌的宣传还有所欠缺，对诗歌的认识与重视需要进一步加强。诗歌是国粹，是中国文化的亮点，唐代诗人杜甫、白居易都出生于河南，河南有着悠久的诗歌传统。这次诗会对于河南诗歌界来说，必将是一个良好的开端。”