新华社记者 王昀加 宋 建 报道员 杨轶涵

意大利和法国合拍影片《我是丽》今年入围威尼斯电影节“威尼斯日”竞赛单元，金狮奖获奖影片《三峡好人》中的女主演赵涛在片中扮演女主人公孙丽——一个在意大利生活、工作的中国女性。

这部影片由意大利导演安德烈亚·塞格雷执导，《我是丽》是意大利语发行版的片名，国际发行版的片名为《孙丽与诗人》。

赵涛4日接受新华社专访时表示，希望这部影片“成为意大利文化和中国文化沟通的桥梁，希望两种文化能更加融洽地相处”。

赵涛说，她接触过一些意大利当地华人，感到华人在海外的生活很不容易，有时还会遭到当地人的误解。

《我是丽》讲述了在意大利小镇基奥贾，年轻中国女移民孙丽与当地一名昵称“诗人”的渔民之间一段浪漫而矛盾重重的感情故事。

赵涛说自己很喜欢孙丽这个角色，孙丽为了儿子而努力奋斗的性格非常吸引她。此外，虽然多次参加过威尼斯电影节，但自己从没想到能有机会在威尼斯拍电影，这部电影让她感觉“特别开心”。

当时同意出演此片后，赵涛的当务之急就是语言——影片中她有大量的意大利语台词。她迅速在北京找老师上课，拿到剧本之后就马上开始死记硬背。

导演塞格雷的工作方式给赵涛留下了深刻印象：“他让我提前一个月来到威尼斯，天天跟我聊天，从早上10点一直聊到下午4点，还带我去见他的家人，他就这样把自己完全展现给我，促进了两人从陌生到熟悉的过程。渐渐地，我也把我的性格展现给导演看，所以最后谈剧本、谈人物时已相互非常信任。”

这次是赵涛第6次携作品到水城参加电影节，可以说威尼斯电影节见证了赵涛的成长。现年33岁的赵涛回忆起往年参加电影节的经历时说，她2000年随《站台》第一次来到威尼斯时，“对电影节完全没有概念，没做任何准备，带了几套衣服就来了，到了之后才知道有很多重要的活动和仪式”。

2004年赵涛随《世界》来水城时已经从容了很多。“那时在威尼斯基本上游刃有余，也知道怎样面对国际采访。”

2006年《三峡好人》夺下电影节金狮奖的经历更是让赵涛无比惊喜。“没有想到电影在（电影节）闭幕前一天放映，第二天就拿到金狮，真是太开心了！”

“这次我是带着意大利的片子，电影在威尼斯拍摄，我在电影中讲意大利语，而且在威尼斯做首映，这跟以往的感觉完全不一样，会多一些兴奋和紧张。”赵涛坦言。

“威尼斯日”是平行于正式竞赛单元的一个电影节单元，今年共有25部影片角逐这一单元的“未来金狮奖”。

据新华社意大利威尼斯9月4日专电