新华社上海3月8日专电（记者 许晓青）继2011年中文版音乐剧《妈妈咪呀》创造高票房后，西方音乐剧巅峰之作《猫》将于2012年8月首次推出中文版，在上海大剧院举办全球首演。

制作出品《妈妈咪呀》中文版的亚洲联创公司8日在上海与“音乐剧之父”安德鲁·劳埃德·韦伯创立的英国真正好公司达成战略合作。今夏，双方将合作推出《猫》剧在全世界的第15种语言版本——中文版。

《猫》被誉为“世界四大音乐剧”之一，自1981年在伦敦上演，在全球26个国家的300多个城市盛演不衰，吸引了7300多万人次观演，创造了约20亿美元的骄人票房。

《猫》剧中文版导演兼舞蹈总监乔-安·鲁宾逊8日在上海对记者说，跨文化的交流，也就是“翻译”，是推出《猫》剧中文版的最大难点。她将严格把关，确保“唱中文的‘猫’”尽可能原汁原味。

据了解，乔-安·鲁宾逊已经与“猫”共舞30多年，对舞台上每只“猫”的每个眼神都了如指掌，此前她参与了全部14个语种版本的制作。

亚洲联创公司总经理田元说，吸取《妈妈咪呀》中文版的翻译经验，目前海内外共有4组专业翻译团队正在对剧本的中文版进行中英文比对及中文润色，八成内容已基本完工，再行“倒译”成英文的各种版本都将送交英方审看并最终定夺，预计到今年4月，中文剧本可交由演员投入排练。

在《猫》剧30多年的发展历程中，知名歌唱家伊莲·佩姬、莎拉·布莱曼等人的名字都与“猫”紧密相连。此次中文版《猫》剧将延续《妈妈咪呀》的制作方式，先行在全球“海选”演员，能否在华语圈挖掘出中文版的“猫族”巨星，中英两国主创人员都拭目以待。

据了解，继《猫》之后，《剧院魅影》等西方经典音乐剧也有望推出中文版。中英合作双方还拟整合全球音乐剧创作人才，推出具有世界水准的中国原创音乐剧，并为中国音乐剧产业培养一批演员和制作人才。