翟维纳

《汉品》是试图寻找重返我们传统家园之路的一系列丛书。从19世纪下半叶开始，中国遭遇了“三千年未有之大变局”，不过几十年工夫，无论精神方面、社会方面，还是物质方面，我们看到的都是西方化的世界（梁漱溟，1921）。更没有谁能预料到，这个“大变局”居然激荡了一百多年。尤其是在今天全球化的浪潮下，原本可以与工业文明相互哺育的农耕文明日益衰微，我们的传统家园已经被冲刷得无法辨认，渐行渐远。

什么是我们的安身立命之所？是绵延了数千年的乡土中国，还是一个个盆景般的城市中国？如何认识面目业已模糊的传统？我们可以尽自己的绵薄之力，为传统创造一个新的未来吗？关于传统和现代，一百多年来有过无数争论。

《汉品》本辑的专题“古建筑七面体”，从作者各异的“身份”出发，以七种视角来传达他们对东亚传统建筑的认识。既有与专业建筑学颉颃的“书写建筑学”的乡土建筑实验（《潜流》）和文人“遣怀”式的细腻体验（《屋漏痕》）；也有以中国式的传统空间重建乡土生活格局的文化复兴方案（《归家》）；还有通过对台湾、日本和北京等处的个案研究，来强调“历史认同”与“社群参与”在古建筑修缮与保护中的重要性（《内观》）；《黄白之间游》则是提供了一种印象式的诗意画面，而《京都清水寺》表达了一位中国僧人对于日本传统建筑保护的感佩之情。