英语世界里的《西游记》

王道清

我国古典文学名著《西游记》，经美籍华人学者、芝加哥大学教授余国藩14年锲而不舍的努力，已完整地被译成英文，共分四卷，自1977年以来，陆续问世，1983年2月全部出齐，使整个英语世界的读者第一次得以欣赏《西游记》全貌的风采。

包括《纽约时报》在内的许多有影响的报刊，纷纷发表评论，赞誉这部《西游记》英文全译本以其格外忠实于原著的传神之笔，令人读来不忍释手。

早在上世纪初的第一个年头，英国剑桥大学教授H·贾而斯在其所著英文的《中国文学史》一书中，专辟一章，评价了《西游记》及其作者。1942年，英国著名汉学家亚瑟·韦利，节译了《西游记》全书一百回中的约三十回，改编并取名为《猴》，以其行文流畅生动，很快在西方流行起来。

余国藩身兼芝加哥大学东方文化语言系文学教授，长期从事国际文化研究，以其深厚的中国文化根底，广博的宗友历史知识和良好的英语文学素养使《西游记》全译本获得成功，跻身于当代优秀的译作之林。