■本报记者 左丽慧

四大名著引发的翻拍潮受到极大关注，也惹来争议不断，而由原版导演操刀进行的翻拍会怎样？日前，由山东卫视与北京强润影视联合翻拍的《新燕子李三》在济南华阳宫开机，原导演王新民老瓶装新酒，能否续写《燕子李三》1997年万人空巷的收视奇迹？记者进行了相关采访。

王新民期待续写奇迹

1997年，《燕子李三》创造了万人空巷的收视奇迹，成为当时中国观众茶余最佳谈资，也是央视当年买价最高的电视剧，该剧曾获“飞天奖”。时隔十数载，97版《燕子李三》的剧情已渐渐从观众的记忆中流逝，但是“燕子李三”的名号却从未淡出国人记忆。总导演王新民透露，《新燕子李三》将打造中国版佐罗，增加现代感和喜感，他希望能续写1997年万人空巷的收视奇迹。

据介绍，《新燕子李三》是老故事新叙述、老环境新设计。新版主要讲述上世纪20年代至50年代，从北洋政府、国民政府、到抗日战争后期，北方武林门派“燕子门”师徒、师兄弟间的恩怨情仇及“燕子门”弟子的成长历程。

新剧结合了很多史实，展现了当年臭名昭著的日军“新华院”、“泺源会馆”，并首次展示山东军民击毙恶贯满盈的“色魔”日军中将沼田德重的经过。

“武松”“时迁”玩跑酷

《水浒》中的“武松”陈龙和“时迁”刘峰超将在《新燕子李三》中再聚首。陈龙接受记者采访时表示，《燕子李三》在影视剧市场相当有口碑，使得《新燕子李三》团队在武术动作设计方面有不小的压力，因此力邀曾执导《赤壁》《敢死队》《黄金大劫案》等大片的电影动作导演桑林加盟。

为避免武打戏份过于老套沉重，桑林要求演员武打场面都要做到真招实打，强调了演员的武术功底。武打特效也将采用三维立体技术呈现。

值得一提的是，桑林将借《新燕子李三》颠覆此前所有中国功夫片，首次使用“跑酷”来展现中国轻功。陈龙表示，自己原本就是打星，所以不担心《新燕子李三》的武戏部分，并且很期待导演在这部分为他加码。

李彩桦不敢“女追男”

《新燕子李三》除加大史实感、武指设计，还加大了情感戏。香港当红女星李彩桦饰演的李云馨与陈龙饰演的李云飞、刘峰超饰演的反面主角李云龙有很多感情纠葛。她暗恋着李云飞，同时又被李云龙强烈追求。因《回家的诱惑》而在内地人气飙升的李彩桦表示，最近演了好多主动追求男生的女主角，与她的性格反差很大，生活中的她即使遇到喜欢的人，宁愿错过，也不会主动追求。

据悉，《新燕子李三》的演员阵容目前已基本确定，除陈龙、李彩桦、刘峰超、黄日华外，六小龄童也将加盟出演，饰演燕子李三的师傅。