谐音之趣

子 牛

唐代刘禹锡在一首《竹枝词》中说：“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”。借用“晴”与“情”的谐音，表现男女之间那种朦胧的情愫。有个故事说，土老财买了个县令当，知府来检查工作问他：贵县黎庶如何？县令答：启禀大人，本县有的是杏树，没有梨树。知府不悦：我问的是百姓如何。县令答：这里黄杏很多，没有白杏。知府大怒：我问的是小民！县令头冒冷汗，战战兢兢：卑职小名叫狗娃。草包县令只会听话听“音”，不学无术，胸无点墨，知其音而不解其意，在上峰面前焉能不出乖露丑？

如今，有些人没有刘禹锡的才气，倒有那土老财“无知无畏”的勇气。常见拿现成词语胡乱篡改，弄得不伦不类，随处可见白字成语广告天下，谬种流传。诸如“有杯（备）无患”、“咳（刻）不容缓”、“天尝（长）地酒（久）”、“衣衣布（依依不）舍”、“随心所浴（欲）”、“默默无蚊（闻）”、“一步到胃（位）”、“骑（其）乐无穷”、“快治（脍炙）人口”之类，像流行感冒一样，无孔不入，甚至堂而皇之见诸媒体，大行其道。这类以“谐音”为由篡改社会用语的做法，实乃一种不良文化现象，无疑是对母语的糟踏。

一个搞笑段子说，有女白领颇信星座运程，书上说她本周不可与处女座的人在一起。周三她欲打的外出，一拉车门先问：司机大哥，是处女座的吗？司机惊诧莫名，一脸茫然，答曰：不是处女也可以坐呀。当然，这误会不能怪司机，也不完全是“谐音”闹的，女白领对星座的太过痴迷，才是“自取其辱”的根源。

简称便于记住和称呼，但不该简时也别简，弄不好会“音同意不同”，易出笑话。马季有个相声，就是专说简称不当的。一群等住招待所的客人，登记完后，服务员将上海吊车厂简称“上吊”、自贡杀虫剂厂简称“自杀”、开封刀具厂简称“开刀”等，用简称问人家来了没有，闹出不少笑话。有的压根就不宜简称，比如计划生育干部学院，就不能像师院、商院那么简称，见过哪位领导说“计院”如何如何的？

电视剧看多了，影响不都是正面的。姓杜的年轻家长喜欢《紫藤花园》，给孩子取名杜紫藤，以为很文雅。孩子上学后，调皮学生常跑到杜紫藤跟前，双手抱肚，做痛苦状：啊，我肚子疼。孩子回家哭着要改名。这也是谐音不当惹的祸。

当然，谐音用得恰当巧妙、出彩、传神的也不少，那会不胫而走，令人难忘。

老友小聚，酒酣耳热，有人提议合影。某君说别忙，我出一谜，谜底为一高科技产品，猜中者奖给“谜底”：什么植物和动物与鸡差不多？大家苦思冥想一阵，均不明就里。某君大笑：“奖品归我了！来，合影！谜底就是它。”说着晃晃手里的数码相机，一板一眼地说：树、马像鸡。大伙顿悟：啊，是谐音呀，一阵欢笑。

周立波“善搞”，学唱“西北风”：“我家住在黄土高坡，大风从坡上刮过。不管是李宇春还是曾轶可，都是我的哥我的哥。”通过谐音法，一字之易，便对颇有争议的两位女性新秀的形象，作了“哥” 的定位，也为他的单口秀平添了一枚笑弹。

一位男生理发归来，女生惊呼为“酷哥”。他自谦道：哪里，只是剪了个“酷头”而已。老师恰路过，闻此正色曰：捡个裤头也要上交！这哪儿跟哪儿呀，不知是老师故意调侃，幽默一把呢，还是为师之道，“小处”也不放过？

老徐（静蕾）到底是才女，善于剑走偏锋妙解词语，玩的也是谐音之道。她说，何谓“坎坷”？就是你要把我侃晕了，我就跟你死磕；何谓“忽悠”？就是你要把我忽视了，我就敢把你的小魂魄在纤绳上 荡悠悠。