世界经济进入深度调整期

全球治理机制有待完善

当前，国际形势继续发生深刻复杂变化。世界各国相互联系日益紧密、相互依存日益加深，遍布全球的众多发展中国家、几十亿人口正在努力走向现代化，和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲。

同时，天下仍很不太平，发展问题依然突出，世界经济进入深度调整期，整体复苏艰难曲折，国际金融领域仍然存在较多风险，各种形式的保护主义上升，各国调整经济结构面临不少困难，全球治理机制有待进一步完善。实现各国共同发展，依然任重而道远。

亚洲成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎

谋求更大发展还要爬一道道的坡过一道道的坎

亚洲是当今世界最具发展活力和潜力的地区之一，亚洲发展同其他各大洲发展息息相关。亚洲国家积极探索适合本国情况的发展道路，在实现自身发展的同时有力促进了世界发展。亚洲与世界其他地区共克时艰，合作应对国际金融危机，成为拉动世界经济复苏和增长的重要引擎，近年来对世界经济增长的贡献率已超过50%，给世界带来了信心。亚洲同世界其他地区的区域次区域合作展现出勃勃生机和美好前景。

当然，我们也清醒地看到，亚洲要谋求更大发展、更好推动本地区和世界其他地区共同发展，依然面临不少困难和挑战，还需要爬一道道的坡、过一道道的坎。

——亚洲发展需要乘势而上、转型升级。对亚洲来说，发展仍是头等大事，发展仍是解决面临的突出矛盾和问题的关键，迫切需要转变经济发展方式、调整经济结构，提高经济发展质量和效益，在此基础上不断提高人民生活水平。

——亚洲稳定需要共同呵护、破解难题。亚洲稳定面临着新的挑战，热点问题此起彼伏，传统安全威胁和非传统安全威胁都有所表现，实现本地区长治久安需要地区国家增强互信、携手努力。

——亚洲合作需要百尺竿头、更进一步。加强亚洲地区合作的机制和倡议很多，各方面想法和主张丰富多样，协调各方面利益诉求、形成能够保障互利共赢的机制需要更好增进理解、凝聚共识、充实内容、深化合作。

摒弃不合时宜的旧观念冲破制约发展的旧框框

勇于变革创新，为促进共同发展提供不竭动力。长期以来，各国各地区在保持稳定、促进发展方面形成了很多好经验好做法。对这些好经验好做法，要继续发扬光大。同时，世间万物，变动不居。“明者因时而变，知者随事而制。”要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。要加大转变经济发展方式、调整经济结构力度，更加注重发展质量，更加注重改善民生。要稳步推进国际经济金融体系改革，完善全球治理机制，为世界经济健康稳定增长提供保障。亚洲历来具有自我变革活力，要勇做时代的弄潮儿，使亚洲变革和世界发展相互促进、相得益彰。

不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱

同心维护和平，为促进共同发展提供安全保障。和平是人民的永恒期望。和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存。没有和平，发展就无从谈起。国家无论大小、强弱、贫富，都应该做和平的维护者和促进者，不能这边搭台、那边拆台，而应该相互补台、好戏连台。国际社会应该倡导综合安全、共同安全、合作安全的理念，使我们的地球村成为共谋发展的大舞台，而不是相互角力的竞技场，更不能为一己之私把一个地区乃至世界搞乱。各国交往频繁，磕磕碰碰在所难免，关键是要坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。

在追求本国利益时兼顾他国合理关切

着力推进合作，为促进共同发展提供有效途径。“一花独放不是春，百花齐放春满园。”世界各国联系紧密、利益交融，要互通有无、优势互补，在追求本国利益时兼顾他国合理关切，在谋求自身发展中促进各国共同发展，不断扩大共同利益汇合点。要加强南南合作和南北对话，推动发展中国家和发达国家平衡发展，夯实世界经济长期稳定发展基础。要积极创造更多合作机遇，提高合作水平，让发展成果更好惠及各国人民，为促进世界经济增长多作贡献。

应尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利

坚持开放包容，为促进共同发展提供广阔空间。“海纳百川，有容乃大。”我们应该尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，消除疑虑和隔阂，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。我们要秉持开放精神，积极借鉴其他地区发展经验，共享发展资源，推进区域合作。进入新世纪10多年来，亚洲地区内贸易额从8000亿美元增长到3万亿美元，亚洲同世界其他地区贸易额从1.5万亿美元增长到4.8万亿美元，大家都从合作中得到了好处。亚洲应该欢迎域外国家为本地区稳定和发展发挥建设性作用，同时，域外国家也应该尊重亚洲的多样性特点和已经形成的合作传统，形成亚洲发展同其他地区发展良性互动、齐头并进的良好态势。

亲望亲好 邻望邻好

“亲望亲好，邻望邻好。”中国将坚持与邻为善、以邻为伴，巩固睦邻友好，深化互利合作，努力使自身发展更好惠及周边国家。

我们将大力促进亚洲和世界发展繁荣。当前和今后一个时期，中国经济将继续保持健康发展势头，国内需求特别是消费需求将持续扩大，对外投资也将大幅增加。中国越发展，越能给亚洲和世界带来发展机遇。

我们将坚定维护亚洲和世界和平稳定。中国人民对战争和动荡带来的苦难有着刻骨铭心的记忆，对和平有着孜孜不倦的追求。中国将通过争取和平国际环境发展自己，又以自身发展维护和促进世界和平。中国将继续妥善处理同有关国家的分歧和摩擦，在坚定捍卫国家主权、安全、领土完整的基础上，努力维护同周边国家关系和地区和平稳定大局。中国将在国际和地区热点问题上继续发挥建设性作用，坚持劝和促谈，为通过对话谈判妥善处理有关问题作出不懈努力。

我们将积极推动亚洲和世界范围的地区合作。中国将继续倡导并推动贸易和投资自由化便利化，加强同各国的双向投资，打造合作新亮点。中国致力于缩小南北差距，支持发展中国家增强自主发展能力。

亲仁善邻，是中国自古以来的传统。亚洲和世界和平发展、合作共赢的事业没有终点，只有一个接一个的新起点。中国愿同五大洲的朋友们携手努力，共同创造亚洲和世界的美好未来，造福亚洲和世界人民！

解读

顺应和平发展

合作共赢的时代潮流

——解读习近平主席在博鳌亚洲论坛上讲话的重要意义

国家主席习近平7日在博鳌亚洲论坛2013年年会发表主旨演讲，就当前亚洲和世界的发展形势作出科学判断和精辟论述，对实现亚洲和世界和平发展、合作共赢所面临的机遇和挑战进行了深刻分析，阐明了中国外交政策的新理念。

勇于变革创新、同心维护和平、着力推进合作、坚持开放包容——讲话的关键词，折射出中国促进亚洲和世界发展繁荣、维护和平稳定、推动合作共赢，共创亚洲和世界美好未来的坚定决心。

让和平的空气和阳光洒满人间

“和平犹如空气和阳光，受益而不觉，失之则难存”“没有和平，发展就无从谈起”“不能这边搭台，那边拆台，而应该相互补台、好戏连台”……

习近平主席的讲话妙语连珠而又平实易懂，让人如沐春风。

中国社科院日本研究所研究员杨伯江说，习主席的讲话亲切务实，百姓更容易懂了，也更便于外国人理解中国的外交政策。“讲话不仅显示出中国外交政策的连续性，也增加了新一届中央领导集体在外交政策上的新思考。”

习主席在讲话中承诺，中国将在国际和地区热点问题上继续发挥建设性作用，坚持劝和促谈，为通过对话谈判处理有关问题作出不懈努力，并呼吁各国坚持通过对话协商与和平谈判，妥善解决矛盾分歧，维护相互关系发展大局。

“概括而言，中国将继续在国际舞台扮演‘和平之锚’的角色，致力于让和平的空气和阳光洒满人间。”北京大学国际关系学院副院长王逸舟说。

因时而变、随事而制，促进共同发展

论坛年会的主题是“责任、革新、合作：亚洲寻求共同发展”。习主席在讲话中阐述了变革创新的重要性，强调要摒弃不合时宜的旧观念，冲破制约发展的旧框框，让各种发展活力充分迸发出来。

博鳌亚洲论坛秘书长周文重认为，金融危机和欧债危机暴露了发达国家发展模式的弊病，也凸显了新兴市场国家发展模式的隐忧，革新就显得尤为重要。

王逸舟认为，有了变革的勇气和决心，各方还要有合作的诚意，特别是防范贸易保护主义干扰。“当前世界经济处于困局，主因并不在亚洲，但一些引发危机的国家大搞贸易保护主义，再次祸及包括中国在内的亚洲国家。”

中国前驻越南大使齐建国表示，习主席强调的合作可谓是今后世界各领域发展的一个大趋势，未来亚洲乃至世界各国间的合作潜力将会越来越大，合作的重要性也会日益突出。

开放包容、加强合作，共创美好未来

“一花独放不是春，百花齐放春满园。”讲话中，习近平主席表达出对各国加强合作、实现共赢的美好希冀。

海纳百川，有容乃大。习近平在讲话中重申要尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，消除疑虑和隔阂，把世界多样性和各国差异性转化为发展活力和动力。

国际竞争不是零和博弈，开放合作带来互利共赢，这是国际社会的共识。但各国、各地区的想法和主张丰富多样，利益诉求各不相同，这就需要增进理解、凝聚共识、深化合作。

“正如习主席所说，我们生活在同一个地球村，应该牢固树立命运共同体意识，顺应时代潮流，把握正确方向，坚持同舟共济，推动亚洲和世界发展不断迈上新台阶。”杨伯江说。 据新华社海南博鳌4月7日电

反响

亲仁善邻共创未来

——习近平博鳌讲话引起与会嘉宾强烈反响

国家主席习近平7日在博鳌亚洲论坛2013年年会开幕式上所作的《共同创造亚洲和世界的美好未来》主旨演讲，赢得现场热烈掌声。与会嘉宾表示，习近平阐述的“亚洲观”和“世界策”，展现了中国负责任的大国风范，凝聚起亚洲和世界各国顺应时代潮流、树立人类命运共同体的共识。

国务院侨务办公室主任裘援平认为，习主席深刻阐释了实现“中国梦”与实现中国与亚洲乃至世界共同发展之间的紧密关系，向国际社会郑重宣示：作为负责任的大国和有重要影响力的新兴经济体，中国将与世界各国精诚合作应对各种挑战。

“习主席谈睦邻传统博古论今，析机遇挑战鞭辟入里，论改革创新胆略兼备，话合作共赢朴实可亲。这种朴实是一种深刻、一种自信。”科技部副部长张来武说。

“中国给世界一个光明的亚洲。”蒙古国驻华大使策·苏赫巴特尔表示，当国际金融危机困扰欧美时，中国成为亚洲发展的引擎。快速增长的中国经济带动了邻国的发展，也照亮了亚洲的未来。

与会工商业精英普遍认为，听了习主席的讲话深受鼓舞。外商更愿意“走进来”，华商更自信“走出去”。

淡水河谷中国区总裁久安表示，中国市场具有巨大且日益增长的消费能力。中国新一届政府亲和的态度和中国市场“欢迎式”的态度“非常吸引人”。

据新华社海南博鳌4月7日电