苏 鸯

所谓成语，就是现成的话，它是历史上沿袭下来的简洁、精辟的固定词组或短句，多由四字组成。近些年来，社会上出现了一种怪现象，商家大量改动成语以做广告。这本是一种文字游戏，纯属雕虫小技，却把它上升到“策划”、“创意”的高度大肆鼓吹，似乎改了成语做广告产品就能畅销，财源便会滚滚而来，于是竞相仿效，愈演愈烈，频频出现在报刊电视等大众传媒上，混淆视听，谬种流传，真伪莫辨，以非为是。它严重损害了祖国语言文字的纯洁与健康，对年轻、幼稚的中小学生更是产生了负面影响。诸如：

服装广告：将“衣冠禽兽”改成“衣冠勤售”、“百依百顺”改成“百衣百顺”；摩托车广告：将“其乐无穷”改成“骑乐无穷”；股票广告：将“今古传奇”改成“今股传奇”；止咳药广告：将“刻不容缓”改成“咳不容缓”；健胃药广告：将“无微不至”改成“无胃不治”；酒类广告：将“天长地久”改成“天尝地酒”；饮料广告：将“引以为荣”改成“饮以为荣”；房地产广告：将“物美价廉”改成“屋美价廉”、“大庭广众”改成“大厅广众”、“尽在不言中”改为“近在不言中”；手表广告：将“一代天骄”改成“一戴添娇”；燃气热水器广告：将“随心所欲”改成“随心所浴”；近视治疗仪广告：将“一鸣惊人”改成“一明惊人”；灭蚊剂广告：将“默默无闻”改成“默默无蚊”；服务业广告：将“坐享其成”改成“坐享其诚”。如此等等，不一而足。

还有用“成语新编”的方式，讽刺在拜金主义的腐蚀下被扭曲的众生相。如作家：投笔从“融”——原为“投笔从戎”；历史学家：谈“股”论“金”——原为“谈古论今”；书法家：玩物丧“字”——原为“玩物丧志”；科研人员：“金”疲力尽——原为“筋疲力尽”；记者：言为“薪”生——原为“言为心声”；医生：精“以”求“金”——原为“精益求精”；教师：谆谆“叫悔”——原为“谆谆教诲”；演员：“多财”多艺——原为“多才多艺”；出版商：添“资”加“页”——原为“添枝加叶”。

此外，也有用“改造成语”的方式抨击社会上的不正之风的。如行贿受贿：有礼（理）走遍天下，无礼（理）寸步难行；兜售假冒伪劣商品：大肆叫销（嚣）；短斤少两克扣顾客：见风使砣（舵）；花钱雇人树碑立传：求钱（贤）若渴、沽名钓币（誉）；扣工用人认钱不认人：唯钱（贤）是举，量财（才）录用；学校乱收费：广开财员（源），因财（才）施教；弃学经商：一富（穷）二白，钱（前）程远大。

在语文教学中，老师为纠正学生书写成语中的错别字，不知下了多少工夫，如今却被这般乱改成语的邪气一风给吹了，有的学生还振振有词地说，报纸电视上就是这么说的，似乎课本上印错了，老师讲错了。

成语改字应有必要的规则，这就是维护祖国语言文字的纯洁与健康，必须遵守国家语言的文字法规，只能在这样前提下去想心思，玩花样，弄技巧，除此其他一切都是不可取的。