译者谈渡边：

在争议中成长

本报讯（记者 左丽慧）日本著名作家渡边淳一于当地时间4月30日晚11点42分在东京去世，消息在中国读者群中引起阵阵波澜。

作为渡边淳一最后一部作品《再爱一次》和最知名作品《失乐园》的译者，翻译家竺家荣教授昨日在电话中接受记者采访时表示，2009年面见渡边淳一时，觉得他是一位稳重、温厚又充满活力的纯真之人，“他情感丰富，一生致力于对爱与性的探索，不惧怕毁誉褒贬，直到80高龄，还对生活充满了热情，很难得。”竺家荣表示，虽然渡边淳一的作品也引起不少争议，但他还是“在争议中成长”。

渡边淳一的作品多反映现实生活，往往能引起读者的共鸣，但在翻译方面，竺家荣却提出其作品中的韵味并不好把握：“他的作品在文体上比较平民化，情节比较简单，通俗易懂，但感情刻画非常细腻，尤其是人物内心感情充沛，那种浪漫的韵味不好把握。”

竺家荣专攻日本近现代文学，国际关系学院日语学科硕士生导师，曾多次赴日研修。除了翻译多部渡边淳一的作品，还翻译过三岛由纪夫《丰饶之海——晓寺》、谷崎润一郎《疯癫老人日记》、东山魁夷《京洛四季——美之旅》以及近年的大江健三郎三部随笔，青山七惠的《一个人的好天气》等。在她看来，目前日本文学基本能“同步”传播到国内，相比过去国人对日本文学时断时续的了解，已经大有进步。

另外，记者昨日从磨铁图书获悉，旗下出版品牌文治图书此前已引进33部渡边淳一作品，目前已出版16部，新版《失乐园》《樱花树下》《白色猎人》等渡边经典代表作即将推出。