本报讯 （记者 杨丽萍）昨天下午，法国爱情科幻电影《美女与野兽》在奥斯卡曼哈顿影城超前试片，试片结束后，影片“美女”与“野兽”的幕后配音演员与现场观众一起分享了关于电影配音的那些事。

《美女与野兽》改编自法国博蒙夫人编撰的经典同名童话，历史上《美女与野兽》被不同国家拍过7次，最好的当属1991年的迪斯尼动画版。相较于之前的版本，此片在忠于原著的基础上，进行了部分改编，画面表达非常充分，极具唯美奢华。不同于以往译制片的“洋腔洋调”，电影的中文配音展示出了一种自然、轻松的新风格。对此，已有20多年配音经验、片中“野兽”的配音演员张欣回应道：“电影发展到现在已经有一百多年的历史了，表演在不断地变化，我们同样也得变。”

90后本土配音演员张琦虽然从事配音行业才两年多，但却在《金刚狼2》《美国队长2》《里约大冒险2》《猩球崛起2》等电影中多次“献声”，为影片中“美女”贝儿配音的她，这样看待自己的工作：“配音最重要的并不是声音有多么好听，而是要跟着演员走，去体会她的角色、她的表演，就像所有的舞台艺术或者是影视剧，只要不停地去看她琢磨她的表演，知道她的下一口气、气口在哪里，摒弃掉自己随性发挥的想法，跟着演员走，就一定会做出好的配音。”张琦开玩笑地说：“配音就像是戴着脚镣舞蹈，它受限于话筒、画面，还要跟随着演员纯熟的表演去演绎，挺憋屈的。”