昨天下午，法国爱情科幻电影《美女与野兽》在奥斯卡曼哈顿影城超前试片，为片中“美女”与“野兽”“绘声”的配音演员张琦、张欣出席了试片后的见面会，已经扎根配音事业20多年的配音演员张欣如何理解这个“用声音演戏”的职业、声音百变的他，又是如何快速融入角色的？记者在见面会上采访了他。

《蝙蝠侠》前传中加里奥德曼饰演的警察局长、《国王的演讲》中的国王、《了不起的盖茨比》中的莱昂纳多·迪卡普里奥……这些电影的中文配音版中，都有张欣的硬汉“声”影。但如果你以为他的演绎停留于此，那就大错特错了，在《冰河世纪1》里，那个萌趣搞笑的“大舌头”树懒希德，还有《里约大冒险2》里的鹦鹉，也是张欣配的音，声音如此百变的他，有何秘籍和诀窍呢？“其实配音没有任何的诀窍，如果非要说的话，用心就是配好音的不二秘籍。”张欣说：“声音配的好不好，观众是能听出来的，这跟唱歌演戏是一个道理，演员的心在不在，观众一看（听）便知。”

作为上海电影译制厂的优秀配音演员，20年的配音经历让张欣对这个职业有着独特的体会，在他看来，译制外语片的过程中，配音演员并不需要去“找”所谓的洋腔洋调，“正如多年前我的音乐老师告诉我的那句话一样，最轻松的声音才是最美的声音。我对此深信不疑。”面对记者提问“用声音演戏和演员演戏的区别时”，张欣说：“演员演戏可以完完全全根据自己的理解来演绎剧本的人物，但是配音不得不去遵循它已经演好的东西，遵循原著。这是他们的差别，用心感受人物，则是两者不可或缺的共通之处。”

对于现场有配音专业的学生提问“如何才能快速地融入角色、塑造角色”，张欣依然强调“用心”是第一位的，“既然可以走进这个学校，说明你的条件是被认可的，技巧这些东西都可以在学习中得以掌握，所以在配音过程中最重要的不是技巧，不是刻意地去寻找自己最美的音色，而是应该把心沉在角色里头，只要心在，什么都有了。”

本报记者 杨丽萍