本报讯（记者 杨丽萍）昨晚，艺术功夫舞台剧《功夫诗·九卷》在河南艺术中心精彩上演。 对于喜欢功夫、喜欢舞台艺术、喜欢艺术创新的观众而言，到底什么是功夫诗？功夫何以被演化成诗？记者通过河南保利艺术中心采访了相关主创。

在昨晚的演出中， 诸如 “功夫之道，在于武德；功夫之魂，在于文心……”等朗朗上口的有声字幕在每幕开场徐徐道来。记者了解到，《功夫诗·九卷》是以文化修行为主题的功夫散文诗，分为《净》《经》《勤》《灵》《听》《形》等九卷，它把中国传统功夫与世界艺术元素相融合，将功夫演化成诗、将攻击性转化成创造性，以全新的舞台语汇和自成体系的表现手法，让现场观众既能享受艺术的美轮美奂，又有一个舒放的意境空间去感悟中国优秀传统文化的思想精髓。

谈及这部舞台剧的创作背景，制片人于洋感触颇多，“功夫成为文化艺术产品经历了武侠小说、功夫电影、舞台表演三个不同阶段，但无论在哪个发展阶段，功夫始终处于被展示的状态，尤其是功夫电影的全球广泛传播，导致中国功夫已被渐变成好勇斗狠和耀武扬威的符号。”于洋说：“所以我希望能够制作一部并非单纯展示中国功夫，而是去挖掘或解密中国功夫思想核心的舞台剧。”

记者了解到，在这个舞台剧的编排过程中，于洋和导演刘震曾“碰撞”不断。问及于此，于洋笑称他希望节目既避实就虚，在最终呈现上又能凸显艺术亮点，“直白地讲，我希望在音乐、舞美、灯光、服装、道具上简而化之，以内容取胜。而刘震认为艺术亮点离不开人物关系和真实情感，当时我们很难说服彼此。”也许正是在二人的“碰撞”中，才有了这部精彩纷呈的舞台剧。

目前，已巡演全球的《功夫诗·九卷》配有英文、法文、俄文等外文译本，并于2014年6月6日起扎根洛阳国学剧院，将持续驻演15年，而在今晚的大剧院，绿城市民仍可足不出户感受这部功夫舞台剧的其乐无穷。