对中国足球的忠实球迷而言，“戴大洪”是极具个性的足球经理，而对很多读者来说，戴大洪是一个和西方文学史、政治史联系在一起的名字——日前，投身翻译已10个年头的戴大洪现身松社书店，与绿城读者畅谈自己的阅读和翻译生活。

“2007年，当时任新星出版社副总编辑的止庵建议我翻译《第三共和国的崩溃》这本书，我出于一种‘反正我也没别的事儿干’的心情就开始了，一译就是一年半，到了2008年11月，已经全部译完了这本将近100万字的‘巨著’。”戴大洪透露，自己与翻译的结缘，和不久前来过松社的另一位主讲嘉宾止庵有着密不可分的关系：“我最开始就是帮助止庵做外文校对，我本人也不是学英语的，基本上都是自学，家里光人名、地名工具书就买了二三十本，叫的上来名的工具书家里都有。”

作为翻译家，戴大洪选择译书的对象有什么标准？“选书还是有一定讲究的，如《古拉格》这样获得过普利策奖、是非虚构文学的东西，我很有兴趣。选书的时候，要考虑的可不仅仅只有自己喜欢不喜欢，还得考虑版权、社会意义等等。另外，很多时候，止庵也给了我很多的意见和建议，他给我推荐了很多好的作品。” 他还补充，翻译书还很讲究译者的阅历，他选的书通常都比较厚重，也比较深沉，译起来当然也需“有力度”，“要是译出温水煮青蛙的感觉，那这本书就浪费了。”

后来，他翻译的书越来越厚，里面的很多的内容，边翻译边思考，戴大洪也认为自己从中感悟到很多。“我喜欢历史，所以我总是很关注这些东西，而翻译书的时候，会看很多很多材料，所以真的很有收获。”

“做了10年的翻译，我译了一摞书。如果按照现在一年40万~50万字的量，我也就还能翻译个六七百万字，所以我译什么更要好好挑。”戴大洪还告诉读者，自己接下来的几本译书内容包括西班牙内战史，有托斯陀耶夫斯基的新一卷，而“厚书”依然是他喜欢选择的类型：“我认为，有些东西，中国人早一点知道是有好处的。”

在外界看来，专注学术的人都淡泊名利，戴大洪对此也做出了自己的诠释：“阅读可以减少人对金钱的依赖。如果为了挣钱而挣钱，就是在耗费生命。常言道，‘书中自有颜如玉，书中自有黄金屋’，很多人都理解成为阅读，就能有颜如玉和黄金屋相伴，但是，我更认为是，阅读，能够让你减少对于真实的颜如玉和黄金屋的需求，你能够从精神上得到满足。” 本报记者 左丽慧 通讯员 张贝贝