夺冠易

受访难

来自埃塞俄比亚的选手贝基卡第一次来中国参加马拉松比赛，选择迎来“十岁”生日的郑开马拉松赛参赛，让他沾了大大的喜气——以2小时11分24秒的成绩，勇夺本届赛事男子全程组冠军。要知道这可是他第一次在国际马拉松赛事上折桂。

第一次来中国参加马拉松赛，就得了一个冠军，贝基卡的脸乐开了花，就等着直抒胸襟，与早已架好“长枪短炮”各路老记们分享夺冠感言。可语言问题成了双方沟通的最大障碍，无论是翻译英语提问，还是老记们比画手势，贝基卡都是一脸茫然地忽闪着大眼睛，仿佛在说，“你们说什么，我都听不懂。”老记们那叫一个着急，额头上大汗珠子直冒，真叫一个“得冠军易，被采访难啊”！忽然有人急中生智，“何不找一个既懂埃塞俄比亚语，又懂英语的中间人，转述翻译？”

贝基卡好像看出了老记们的用意，赶紧拉来了他的同乡，获得本届郑开赛事女子全程第六名的沃比斯特，充当第二翻译。于是老记们提出问题，翻译译成英文转述给沃比斯特，沃比斯特再用埃塞俄比亚语转述给贝基卡，得到答案后，再反馈回来……

本报记者 陈 凯 实习生 胡华伟