新华社马德里5月2日电 欧洲冠军联赛半决赛首回合2日进行一场焦点战。在伯纳乌，皇家马德里凭借克里斯蒂亚诺·罗纳尔多（C罗）的“帽子戏法”，以3∶0击败同城对手马德里竞技，一只脚已经踏入了决赛。

两队已是连续第四年在欧冠中碰面，过去四个赛季皇马在欧战战场上对马竞保持不败。本赛季在西甲联赛场上的两场“马德里德比”中，皇马也分别取得一平一胜的成绩。本轮坐镇伯纳乌，C罗在开场不久即为皇马首开纪录，下半场他又再入两球，替“白衣军团”锁定胜局。三球优势也让皇马晋级决赛的形势一片光明。

开场第10分钟，皇马借角球机会在对方门前展开混战，卡塞米罗禁区右肋传至门前，C罗小禁区边缘头球破网。此后双方均有机会改写比分，但瓦拉内的头球被奥布拉克惊险扑出，本泽马的一记倒钩打高，而纳瓦斯则化解了加梅罗的单刀。上半场以1∶0结束。

皇马后防大将卡尔瓦哈尔在中场休息后因伤被换下。双方拼抢愈发激烈。第72分钟，本泽马在禁区前沿横敲，C罗躲开费利佩的防守，禁区边缘将球抽入网窝。第86分钟，替补出场的卢卡斯禁区右路带球突进，在底线附近送出回传，前点的卡塞米罗漏过皮球，无人防守的C罗轻松起脚，打入自己本赛季在欧冠赛场上的第10粒进球，这也是葡萄牙人加盟皇马以来的第400枚入球。皇马3∶0完胜马竞，本赛季首次在欧冠赛场上实现单场不失球。

两队将于当地时间10日晚在卡尔德隆球场进行第二回合的较量。

西蒙尼：逆转并非不可能齐达内：一切还没有定论

新华社马德里5月2日电 在2日进行的欧冠半决赛首回合一场比赛中，皇家马德里主场3∶0完胜马德里竞技，在两回合的淘汰赛中占得先机。尽管对手优势明显，但马竞主帅西蒙尼赛后表示，逆转“并非没有可能”。

西蒙尼说：“我不认为翻盘是不可能发生的事情，我们还有第二回合。我要告诉我的球员和我们的球迷，我们能做到这一点。”他还指出，对方的一记进球有越位嫌疑，但同时他大度地表示：“今天对手的表现更好，我们应该祝贺他们。”

而皇马主帅齐达内则认同马竞主教练对于翻盘可能的看法：“现在一切还没有定论，西蒙尼说得有道理。我们今天的表现更胜一筹，3∶0的比分说明我们打出了一场不错的比赛，但我们也清楚第二回合肯定仍需要面对战斗和拼杀。”他提醒人们，现在还不是狂喜的时候：“目前为止，我们还并没有赢得任何冠军。”