新华社洛杉矶11月14日电 坐镇主场的洛杉矶湖人队14日在美职篮（NBA）常规赛中以126∶117逆转击败波特兰开拓者队，球队领军人物詹姆斯拿下准三双，在NBA常规赛总得分榜上超越张伯伦，杀入前五。

本场比赛前，当地媒体便在热炒詹姆斯有望在常规赛得分榜上超越传奇巨星张伯伦。然而，开场哨响后，湖人表现并不好，比分一直处于劣势，至第二节中段最多已落后13分。由于近年来湖人对开拓者战绩惨不忍睹，很多人不禁担心，这个“詹姆斯之夜”将以一场败局收场。

可是，上半场结束前，湖人众将仿佛突然惊醒，在詹姆斯带领下打出一波27∶10的高潮，一举反超了比分，特别是詹姆斯两记超远三分，瞬间点燃了斯台普斯中心满场观众的热情。

进入下半场，湖人队牢牢控制局面，一点点拉开分差，詹姆斯也在第四节中段时在总得分榜上超越张伯伦。比赛结束前30秒，由于湖人领先优势较大，队员们已不再防守，全场进入欢庆模式，开拓者趁机将分差缩小到个位数。

本场比赛，詹姆斯上场36分钟，拿下44分，最终使得自己NBA常规赛总得分达到31425分，位居排行榜第五。排在第四位的是迈克尔·乔丹，总得分32292分，如果詹姆斯保持本赛季场均26.4的得分且不错过任何一场比赛，那么他有望在明年1月下旬超过乔丹。

除了全场最高得分，詹姆斯本场还得到10个篮板和9次助攻的准三双， 湖人队另外还有四人得分上双。开拓者方面，利拉德、麦科勒姆和努尔基奇全部得分超过20分，可惜替补队员总共只得到18分。

拿下这场比赛后，湖人取得四连胜，在最近8场比赛中6胜2负，已进入西区排名前八。

另外一场比赛，凯尔特人六人得分上双，主场111∶82大胜伤兵满营的公牛，结束两连败。公牛队的波蒂斯、马尔卡宁等四名大将伤停，实力大损。凯尔特人当家球星欧文仅上场27分钟，8投6中得到17分，杰伦·布朗拿下18分，凯尔特人赢得相当轻松。公牛队的沙奎尔·哈里森拿到全队最高的16分。

同日，爵士队客场崩盘，被独行侠以118∶68横扫，结束三连胜；奇才119∶95大胜骑士；魔术111∶106战胜76人；篮网107∶120不敌热火；猛龙104∶106惜败活塞；雄鹿113∶116负于灰熊；雷霆128∶103大胜尼克斯；森林狼107∶100战胜鹈鹕；太阳116∶96大胜马刺。