第08版:文体新闻 上一版3
建业队开始恢复备战训练
“文化豫约”正式上线
CBA常规赛四强产生
省第六届篆刻 艺术展今开展
首届黄河曲艺周暨第五届河南坠子展演在郑落幕
《哈利·波特与魔法石》4K修复3D版将重登银幕
全国第五次国民体质 监测技术培训结束
《华北考古记》 中文译本出版
英超落下大幕
尤文提前 夺得九连冠
      
返回主页 | 郑州日报 | 版面导航 | 郑州晚报      
上一期  下一期
《华北考古记》 中文译本出版

本报讯(记者 秦华)经过三年的酝酿、翻译与编辑,中国画报出版社近日推出了法国著名汉学家埃玛纽埃尔-爱德华·沙畹的学术奠基之作——《华北考古记》,通过千余幅拓片,500余则铭文造像记,200余张照片,再现20世纪初的登封三阙、龙门石窟等华北遗址文物的原始风貌。这是该书法文版出版100余年后,中文译本的首次出版。

沙畹是19世纪末20世纪初世界上最有成就的汉学大师之一,有“欧洲汉学泰斗”之美誉。1917年3月,沙畹来到中国开始了他第二次访华考古活动,《华北考古记》就是这次实地考察的学术成果。

在《华北考古记》中,沙畹通过大量拓印、抄录遗址文物中的碑文题记,收集整理了1700余张图片,并对遗址文物进行了艺术、政治、宗教、社会等多角度的阐释。这些遗迹在后来的战乱过程中或损毁或流失,均遭不同程度的破坏,这些图片及资料对于后世的研究就更显弥足珍贵。《华北考古记》不仅是一部具有划时代意义的考古文献,同时也是中西学术交流的历史见证。该书的出版不仅是对沙畹学术著作价值的再一次肯定,同时也是对我们的古代遗址与传统文化的梳理与回顾。

《华北考古记》的中文翻译由袁俊生完成,在翻译过程中,袁俊生查阅了十余部典籍文献,做了至少六万字的笔记,并在其中作了校勘史料、改错补漏、整合译名等工作,还给书中的文献资料添加附注,使其更具可读性与准确性。

3上一篇  下一篇4       
版权声明 @ 中原网 网站版权所有