▲翟振英的速记手稿。 　　翟振英向记者展示他速记的四大古典名著手稿。

　　两千多年前，古罗马帝国一个叫泰罗的人发明了上千个符号代表几千个词，他用这些符号迅速、完整地记下了著名哲学家西赛罗的演说，从而打开了速记王国的大门。此后，受泰罗的启发，人们又研究出了很多种速记方法，来满足快速记录语言或思维的需要。

　　鲜为人知的是，名著《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家奥斯特洛夫斯基口授内容，由速记员速记之后，再翻译成通用文字出版的。俄国作家陀思妥耶夫斯基创作长篇小说《赌徒》时，出版商要求在限期内交出作品，在女速记员的帮助下，他只用了２６天时间就完成了这部４０多万字的著作，之后他和女速记员结了婚，从而成就了一段速记佳话。

　　今年６０岁的我省三门峡市民翟振英也创造了一段速记佳话：痴迷速记几十年的他，４年中坚持不懈地速记下了４００多万字，于今年完成了中国四大古典文学名著的“速记版”。９月２２日，记者来到三门峡市一处普通的院落，走近了这位“速记奇人”和他的故事……

　　

　　立志要做“追赶声音的人”

　　

　　翟振英是三门峡市卢氏县农村人，早在上中学的时候，一些学生做听课笔记时过于缓慢，老师感叹道，有一种简便的记音符号能迅速地把语言记录下来，这就是速记，你们如果会速记，就可以使繁琐的汉字书写追赶上声音的脚步。

　　老师随口说出的一番话，激发起翟振英强烈的求知欲，他很想学习速记，可惜，老师也没有学过速记。但言者无心，听者有意，此后，十几岁的翟振英心中有了一个挥之不去的问号和心愿：速记到底是一种什么样的神秘符号呢？只要有机会，我一定要学会速记，做一个“追赶声音的人”！

　　１９６８年，翟振英应征入伍，来到新疆南疆部队服役，先后担任报务主任、电台台长等职务。经常与文字打交道的翟振英又做起了速记梦，在部队里四处打听有没有人会速记，终于打听到有个参谋会速记，他慕名前去拜师学艺。遗憾的是，此人只是学过几天，所学的一星半点的速记知识已经忘得一干二净了。

　　有道是：踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫。１９７７年的一天，翟振英所在的连队要搬到一所医院空余的房舍中，时任连指导员的翟振英先期去察看房舍的情况。在一间空房的窗户台上，他发现了一本名为《汉语速记》的书。在别人看来，这本落满灰尘的书并没有什么用处，所以它的主人把它丢弃了，翟振英却是如获至宝，利用业余时间如饥似渴地自学起来。

　　从此，翟振英迷上了速记，与那些神秘的符号结下了不解之缘。仅仅几天时间，他就把书中的速记符号全部背诵下来，他还将速记符号和相应的汉字做成正反两面纸牌，让连队通信员拿着帮助他反复练习指认。

　　很多人学习速记，往往对速记知识初通皮毛就不再深学了。对着书本自学一段时间后，翟振英并没有浅尝辄止，为了进一步提高自己的速记书写速度，他又报名参加了社会上的速记函授学习班。大多数人学速记只是参加一期函授班的学习，翟振英却是从初级班学到高级班，先后参加了３个速记函授班的学习。他还专门买来了录音机，像着了魔似的，在工作之余见缝插针地利用录音机长时间进行速记听写练习，练习用过的纸张摞起来有一尺多厚。深夜，别人已经酣然入梦了，翟振英仍然独自坐在灯下练习速记。

　　功夫不负有心人，在速记专业老师的辅导下，翟振英的速记水平得到了很大提高。１９８４年，翟振英参加北京市一所速记学校高级班的学习时，经该校鉴定，他每分钟速记汉字的速度为１８８个，准确率达９５％，翟振英至今还珍藏着该校颁发的速记速度证书。

　　

　　迷恋速记几十年痴心不改

　　

　　据统计，人们讲话的语速一般为每分钟１６０～１８０个汉字，伶牙俐齿者，如著名主持人宋世雄在体育比赛中的评述和中央电视台《新闻联播》播音员的播音，语速达每分钟２２０～３００个汉字。即使是用这样的速度讲话，高水平的速记员也能准确地记录下来，速记员峰值记录速度达每分钟３００～４００个汉字。

　　“不懂速记的人，看到速记符号就像看外语。其实，学习速记也像学习外语一样，需要下很大工夫才能学精。”翟振英告诉记者，汉字书写起来笔画繁多，书写速度难以跟上语音的速度，速记的魅力就在于笔画少、书写迅速。速记看似简单，只是把别人说的话同步记录下来，其实，简单技能并不简单，速记的内容五花八门，要达到记录的内容快速、准确的效果，学习速记者除了进行速记知识的学习外，还必须长期不间断地勤学苦练，只有熟才能生巧，不然就会用进废退。很多人正是不能做到持之以恒，学习速记往往半途而废，真正能够学会学精的人并不多。

　　俗话说得好：三天不念口生，三天不写手生。几十年来，翟振英学习、运用速记一直没有松懈过。在工作和生活中，他坚持学以致用，利用速记做记录、写材料，大大提高了文字写作的效率，收到了用汉字书写、记录无法达到的效果，速记使书写、记录变得既轻松又愉快，翟振英一直乐此不疲。

　　翟振英是个热心人，随着自己的速记技术日渐熟练，他不满足于自己一个人掌握这门学问，还要将速记知识传播给更多的人。在部队培养军地两用人才活动中，他自发组织了速记培训班，多次登台授课，给广大官兵讲解速记知识，为部队培养了一批速记人才。１９８６年，翟振英转业到三门峡市物资局工作，他又从北京购回速记教材和作业习题６０套，送给身边愿意学习速记的朋友和同事，还经常主动地对学习速记者进行义务辅导。今年７月，他还应邀到省武警总队，为武警部队参谋人员讲授速记知识。

　　在义务传播速记知识的过程中，翟振英常常苦于缺乏速记教材，于是，他就结合自己多年来学习速记的心得体会，着手编写速记教材。１９９６年，翟振英编写了一本《速记学习教材》，１９９９年，他又整理、编写出了汉语词汇和速记符号相对照的《常用汉语速记词汇５０００例》一书。这两本速记教材虽然都没有出版，却为翟振英传播速记知识助了一臂之力。

　　

　　４年速记名著４００万字

　　

　　近年来，随着电脑的普及，很多年轻人将电脑键盘敲击得十分熟练，却几乎不会用笔写字了，速记这门学问逐渐被很多人所淡忘。

　　这种情形让热爱速记的翟振英很是忧虑，他常常想：在记录方面，现代高科技也有不尽如人意的地方，速记绝不能被遗忘，自己能熟练地掌握速记这门学问，何不利用它为社会做点什么呢？临近退休，这种想法一天比一天强烈。２００２年的一天，一位同事见翟振英成天迷恋着速记，就随口说你既然会速记，能不能把中国四大古典文学名著速记下来？

　　这句话本是无意，却提醒了翟振英他还没有听说过有谁将中国四大古典文学名著速记下来，于是，他决定填补这个空白，将金盾出版社出版的中国四大古典文学名著《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》用速记符号速记成书。

　　翟振英的家庭可谓是一个“文化之家”，他爱人和儿子都是教育工作者，他把自己的想法告诉了家里人，全家人都认为这是一件很有意义的事情，非常赞同。说干就干，在全家人的支持下，翟振英开始了速记四大名著的艰辛努力。

　　毋庸置疑，速记每一部都是大部头的四大名著是一项浩大的“工程”。为了完成这项速记工程，家人全力支持他，翟振英家的房子只有５７平方米，家里却专门为翟振英腾出了一间房子作为书房，儿子帮他买来了纸张，腿部曾经摔伤、落下五级伤残的老伴李秀芝主动承担了全部家务。翟振英则规定，从周一到周五，自己每天必须在书房内坚持速记四大名著，上午４个小时，下午３个多小时，其余时间则锻炼身体。他就像当年在部队时一样，严格遵守时间完成任务。长时间的伏案书写，使翟振英常常感到腰酸背痛，每当此时，他就用自己崇敬的伟人陈毅的名字来激励自己——伟人多是有毅力的人，没有毅力就不能成功！

　　翟振英没有多少嗜好，即使是退休后，他也不会喝酒打麻将下象棋，速记成为他的最大爱好。速记的特点是速度快，在速记四大名著过程中，翟振英却不求速度，严格做到一个字不漏、一个音节不错。四大古典名著中有很多不常用的生字、古字和没有把握读准的字，有时，为了准确速记一个生字，翟振英要查很长时间的字典，因为一个符号不够标准或者写错了一点儿，他就将已经写好的一整页手稿报废了从头再来。翟振英先后报废的手稿有８００多页，而最后的成品却没有一处涂改，非常美观，“如果出现半点的马虎，读音就不同了，速记出来的东西要对读者负责。”翟振英认真地说。

　　就这样，翟振英先后历时４年半，终于在今年５月将中国四大古典文学名著全部速记下来。四大名著原书共有３９０余万字，翟振英另外速记下的前言、目录和每页页首文字有１３余万字，共速记下了２４卷、８１００多页、４００余万字。

　　

　　他要速记名著１０００万字

　　

　　在速记四大名著的过程中，翟振英一直没有向外界透露过。当一摞摞小山似的速记手稿呈现在人们面前，很多人不由得对翟振英的惊人毅力肃然起敬。

　　今年８月，我国速记界泰斗人物、研究速记７０余年的９２岁高龄的唐亚伟教授得知此事后，欣然为翟振英题词：运用速记技术，为人民作贡献。

　　在网上，一些速记爱好者纷纷留言，对翟振英击节赞赏。有人说：翟振英创造了速记中国四大名著的世界纪录，他的事迹和成果令人敬佩，他坚持不懈的奋斗精神值得学习。

　　也有网友认为，翟先生速记四大名著的意义在于：用毅力来实践速记的真谛，其毅力、精神实在可贵；速记中国的语言好记，但速记中国的古文和文学著作实在是太难，翟先生为大家作了示范，这是了不起的速记工程！他的实践告诉大家，速记不仅可以记录现代语言，也可以记录古汉语和文言文。翟先生是中国速记古汉语应用实践的第一人，速记界应该向他学习！

　　还有网友留言说：翟振英的举动，是我国速记界的首创，是速记界没有想到、没有实践的巨大工程。速记４００万字，没有坚强的毅力，没有为事业拼搏奋斗的精神，没有远大理想和为速记事业献身的胸怀是不可能成功的。

　　翟振英告诉记者，随着社会的发展和人类交流的日趋频繁，语言日益丰富，在某些场合下，文字书写越来越不能适应人们要求快速记录语言和思维的需要。在国外，速记的应用比较广泛，像很多国家的会议都是用速记记录发言的，德国早在１９２５年就有了国家统一的速记法，中学、大学都开设有速记课，美国把速记列为秘书应会的职业技能之一，不会速记的人在美国不能当办公室秘书，而速记在我国却走向衰落。他速记名著，就是为了唤起人们对速记的重视。

　　眼下，翟振英正在速记《儒林外史》，下一步，他将继续速记中国古典名著，计划再用六到七年时间速记古典名著６００多万字，一共速记中国古典文学名著１０００万字。

　　翟振英表示，他准备将已经完成的中国四大古典文学名著速记手稿捐赠给国家，作为速记文献进行珍藏保管。用速记形式保存名著，留给后人，传承中华民族的优秀文化遗产，是他的心愿。

　　本报记者 余英茂 文／图