本报讯（记者 左丽慧 实习生 沈双喜）昨日下午，长江文艺出版社和英国企鹅出版社联合举办的英文版《狼图腾》中国地区首发仪式在京举行，被誉为世界首席翻译家的美国汉学家Ｈｏｗａｒｄ Ｇｏｌｄｂｌａｔｔ（中文名字葛浩文）首次来到中国并出席仪式。

　　由中国长江出版集团北京图书中心出版的中文版《狼图腾》迄今已发行４年多时间，总计发行２４０万册，连续４年高居中文图书畅销书榜。该书不仅引发中国读者的热议，也引起欧美国家的关注。目前，《狼图腾》已经有了英文版、法文版、意大利版、荷兰版、日文版、韩文版、越南语版，并将陆续出版德文版、俄文版、西班牙文版等，共计２６种语言版本。２００７年１１月，该书的英文书稿荣获曼氏亚洲文学奖，在２４０部亚洲各国推荐的作品中脱颖而出，摘得唯一的桂冠。

　　葛浩文曾翻译过我国著名作家老舍、巴金、莫言、苏童、冯骥才、贾平凹、阿来、刘恒、 张洁、王朔等人的作品，为中美文化交流作出了巨大贡献。此次葛浩文翻译的《狼图腾》，经作者同意删除了书中部分议论和非小说的文字，使整部作品更加流畅和生动。３月内企鹅出版集团将在全球１１０个国家和地区同步发行此书，并计划全球销售２００万册。

　　像以往一样，作者姜戎仍旧没有在发布会现场现身。但在姜戎的指引下，长江文艺出版社和企鹅出版集团费尽周折，从《狼图腾》的故乡请来了书中主人公杨克的生活原型、著名的草原画家陈继群，以及内蒙古东乌旗满都镇的牧民代表。