公司的洋老板杰克来了一年多，对我们的“文化背景”还不是很了解，因此也闹了不少的笑话。

　　上个月，刚进公司的小宋马不停蹄地在外地跑了几个地方。一身疲惫地回来后，他到杰克那里汇报，我正好在场。小宋把市场调查报告拿出来后，杰克看了看，很是满意，接着又问了一些其他方面的细节。问着问着，到了后来，不知怎么着，小宋回答得有些文不对题，好像在敷衍。至此，杰克关切地问小宋，你是不是累了？如果这样，市场报告可以改日再打印给我。听了这话，小宋“腾”地一下站起来，强打起精神对杰克说：“老板，我不累。这报告您要是要得急，我这就去做出来。”

　　过了半小时，我陪杰克去业务部巡察时，可怜的小宋竟然趴在电脑桌边呼呼大睡了起来。杰克见了，惊诧万分，对我说：“小宋不是说不累吗？怎么就……”我只好解释道：“小宋刚入业，为了在您面前树立好形象，虽然很想休息，但硬撑着。我们把这叫言不由衷。”

　　回到办公室，我又给杰克举了不少的例子。在工作中，有人明明很能干，却谦虚地说自己不行，实际上很想要你给提拔一下。生活里，如在别人家做客，如果菜的味道不好，分量也不太够，你心里不满意，但是碍于面子，也得说吃得很好很饱，这也是言不由衷。诸如此类的表达习惯，你得多观察，多揣摩，才能弄懂里面真实的含意。杰克听了，频频地点着头，说以后有机会要多实践，才能真正地与常打交道的客户和下属融为一体。

　　事有凑巧，第二天，开发区的领导把我们几家有突出贡献的企业召集在一起吃年饭。除了要企业的老总赴宴外，还有各级领导光临。酒席开始后，一个胖领导来到我们这桌，很细心地嘱咐道：“这位洋老板肯定不善饮，你们劝酒要适可而止。”我把这话翻译给杰克听，谁知，他把手摆了摆，很认真地说：“领导先生，我能喝，来个半斤八两的不成问题！”

　　哄笑声中，杰克涨红着脸，用英语悄声地对我说：“密斯特卫，这样表达意思我实在觉得很别扭啊！”

　　图／涛 涛