据新华社北京8月18日电（记者 杨明 肖春飞 刘丹）在18日中午举行的北京奥运会男子110米栏的比赛中，雅典奥运会冠军刘翔因伤退出比赛。中国田径队随后在国家体育场举行了新闻发布会，中国田径队总教练冯树勇和刘翔的教练孙海平回答了中外记者提问，刘翔的教练孙海平今天在新闻发布会上数次痛哭。他说：“刘翔一直在坚持，刘翔一直在玩命，他不是到万不得已是不会退出比赛的。”

退赛主因是脚跟问题

孙海平说，首先我向各位的媒体朋友道歉，今天刘翔确实因为受伤的问题退出了比赛。第二，自从刘翔在美国退出纽约和尤金比赛以后，一直到现在，实际上我们都在尽力，每天都在努力，但是最终是这样一个结果，我们也感到很难受。在美国的时候，是两个问题，一个是大腿的问题，还有一个就是脚跟问题。大腿是今年他感觉不舒服，应该说也不是突然拉伤的，是逐渐积累起来的，经过治疗已经好了。从今天情况看，他的大腿是完全好的，没有问题的。造成今天退赛的主要原因还是脚跟问题。

赛前伤势突然加重

孙海平说：“赛前，三个医生在为刘翔做紧急处置，最后实在没有办法了，药喷没用，揉没用，最后请专家为刘翔硬按摩，刘翔疼得全身发抖，嘴唇都咬破了……”孙海平无法讲下去，哽咽失声。

“刘翔的伤痛常人无法想像，他在热身时一直坚持顶着，最受力的部位就是那个受伤地方，他的脚根本无法用力，但他始终在顶着，坚持到最后一刻……”

孙海平说他的脚伤已经持续了多年，跟腱的伤在雅典奥运会前就存在了，近来越来越重，他的退赛令人遗憾。

孙海平说，刘翔的脚伤已经有7年了，是老伤。刘翔16日进入奥运村后，曾到医院让专家会诊，作了核磁共振，发现他的右跟腱根部有炎症。“刘翔的脚骨和正常人不一样，比别人突出，所以，一开始是破了，后来成为茧子，但现在是炎症”。

中国田径队总教练冯树勇说：“刘翔这几天的脚伤突然加重，在今天热身时脚伤已经无法忍受，他在尽百分之百的努力。我们决定让他尽量通过第一轮，然后再想办法。他不想放弃，在检录处他依然决心跑。刘翔退赛后对我们说，他很难过，如果不是实在无法忍受，他不会退出比赛。”

今年以养伤为主

孙海平说：刘翔今年以养伤为主，争取年底恢复，今年的比赛都不参加了。

冯树勇说刘翔不会终止比赛，他在伤好后依然会参加比赛。多数记者以为刘翔是因为腿伤退赛，其实这次的真实原因是他的脚伤，他带伤训练已经不短时间，8月8日在内部比赛中曾跑出12秒98的好成绩，但此次赛前，他的教练孙海平就担心他的脚伤坚持不下来。

刘翔下场后一个小时后，赛场上还有观众不停地喊“刘翔加油！”人们对他的期待如此收场，让人非常不甘。大家在毫不知情的情况下，目睹刘翔平静地离场，心中充满失落和不解。

刘翔在进入奥运会男子110米栏赛场前，就使劲地踢着海绵墙，别人被他的举动所惊呆，其实，他那时已经感觉不妙。在比赛前的试跨时，他跨了两个栏就蹲下来，表情痛楚。刘翔退赛后一个人走进地道，在一个台阶前静静地坐着，脸上看不出什么表情，后来他被几个人送出场，走路已明显瘸拐。